Ahora,וְעַתָּהIsrael,יִשְׂרָאֵלescuchaשְׁמַעlos estatutosאֶל הַחֻקִּיםy las normasוְאֶל הַמִּשְׁפָּטִיםqueאֲשֶׁרyoאָנֹכִיles enseñoמְלַמֵּד אֶתְכֶםa poner en práctica,לַעֲשׂוֹתpara queלְמַעַןvivan,תִּחְיוּentrenוּבָאתֶםy tomen posesiónוִירִשְׁתֶּםde la tierraאֶת הָאָרֶץqueאֲשֶׁרYHWH,יְהוָהElohimאֱלֹהֵיde sus padres,אֲבֹתֵיכֶםles da.נֹתֵן לָכֶם
Noלֹאañadiránתֹסִפוּa la palabraעַל הַדָּבָרqueאֲשֶׁרyoאָנֹכִיles mando,מְצַוֶּה אֶתְכֶםniוְלֹאquitaránתִגְרְעוּde ella,מִמֶּנּוּpara guardarלִשְׁמֹרlos mandamientosאֶת מִצְוֺתde YHWHיְהוָהsu Elohimאֱלֹהֵיכֶםqueאֲשֶׁרyoאָנֹכִיles mando.מְצַוֶּה אֶתְכֶם
Sus ojosעֵינֵיכֶםson los que vieronהָרֹאֹתlo queאֵת אֲשֶׁרhizoעָשָׂהYHWHיְהוָהen Baal-peor:בְּבַעַל פְּעוֹרa todoכִּי כָלhombreהָאִישׁqueאֲשֶׁרfueהָלַךְtrasאַחֲרֵיBaal-peor,בַעַל פְּעוֹרYHWHיְהוָהtu Elohimאֱלֹהֶיךָlo destruyóהִשְׁמִידוֹde en medio de ti.מִקִּרְבֶּךָ
Pero ustedes,וְאַתֶּםlos que se apegaronהַדְּבֵקִיםa YHWHבַּיהוָהsu Elohim,אֱלֹהֵיכֶםestán vivosחַיִּיםtodosכֻּלְּכֶםhoy.הַיּוֹם
Mira,רְאֵהles he enseñadoלִמַּדְתִּי אֶתְכֶםestatutosחֻקִּיםy normas,וּמִשְׁפָּטִיםcomoכַּאֲשֶׁרme mandóצִוַּנִיYHWHיְהוָהmi Elohim,אֱלֹהָיpara que haganלַעֲשׂוֹתasíכֵּןen medioבְּקֶרֶבde la tierraהָאָרֶץadondeאֲשֶׁר שָׁמָּהentranאַתֶּם בָּאִיםpara tomar posesión de ella.לְרִשְׁתָּהּ
Los guardaránוּשְׁמַרְתֶּםy los pondrán en práctica,וַעֲשִׂיתֶםporqueכִּיesaהִואes su sabiduríaחָכְמַתְכֶםy su entendimientoוּבִינַתְכֶםa los ojosלְעֵינֵיde los pueblos,הָעַמִּיםqueאֲשֶׁרoiránיִשְׁמְעוּןtodosאֵת כָּלestos estatutosהַחֻקִּים הָאֵלֶּהy dirán:וְאָמְרוּ«Soloרַקun puebloעַםsabioחָכָםy entendidoוְנָבוֹןes esta gran nación».הַגּוֹי הַגָּדוֹל הַזֶּה
Porqueכִּי¿quéמִיnaciónגוֹיgrandeגָּדוֹלhay queאֲשֶׁרtengaלוֹdiosesאֱלֹהִיםtan cercanosקְרֹבִיםa ellaאֵלָיוcomo YHWHכַּיהוָהnuestro Elohimאֱלֹהֵינוּen todoבְּכָּלcuanto lo invocamos?קָרְאֵנוּ אֵלָיו
¿Y quéוּמִיnaciónגּוֹיgrandeגָּדוֹלhay queאֲשֶׁרtengaלוֹestatutosחֻקִּיםy normasוּמִשְׁפָּטִיםjustosצַדִּיקִםcomo todaכְּכֹלesta instrucciónהַתּוֹרָה הַזֹּאתqueאֲשֶׁרyoאָנֹכִיpongoנֹתֵןhoyהַיּוֹםdelante de ustedes?לִפְנֵיכֶם
Soloרַקguárdate,הִשָּׁמֶר לְךָy guardaוּשְׁמֹרmuchoמְאֹדtu alma,נַפְשְׁךָno sea queפֶּןolvidesתִּשְׁכַּחlas cosasאֶת הַדְּבָרִיםqueאֲשֶׁרvieronרָאוּtus ojos,עֵינֶיךָy no sea queוּפֶןse apartenיָסוּרוּde tu corazónמִלְּבָבְךָtodosכֹּלlos díasיְמֵיde tu vida.חַיֶּיךָLas darás a conocerוְהוֹדַעְתָּםa tus hijosלְבָנֶיךָy a los hijosוְלִבְנֵיde tus hijos.בָנֶיךָ
El díaיוֹםqueאֲשֶׁרestuvisteעָמַדְתָּdelante deלִפְנֵיYHWHיְהוָהtu Elohimאֱלֹהֶיךָen Horeb,בְּחֹרֵבcuandoבֶּYHWHיְהוָהme dijo:אֱמֹר אֵלַי«Reúnemeהַקְהֶל לִיal pueblo,אֶת הָעָםy les haré oírוְאַשְׁמִעֵםmis palabras,אֶת דְּבָרָיlas queאֲשֶׁרaprenderánיִלְמְדוּןpara temermeלְיִרְאָה אֹתִיtodosכָּלlos díasהַיָּמִיםqueאֲשֶׁרvivanהֵם חַיִּיםsobreעַלel suelo,הָאֲדָמָהy enseñaránיְלַמֵּדוּןa sus hijos».וְאֶת בְּנֵיהֶם
Se acercaronוַתִּקְרְבוּןy se pusieronוַתַּעַמְדוּןal pieתַּחַתdel monte,הָהָרy el monteוְהָהָרardíaבֹּעֵרen fuegoבָּאֵשׁhastaעַדel corazónלֵבdel cielo:הַשָּׁמַיִםoscuridad,חֹשֶׁךְnubeעָנָןy densa nube.וַעֲרָפֶל
YHWHיְהוָהles hablóוַיְדַבֵּר אֲלֵיכֶםde en medioמִתּוֹךְdel fuego.הָאֵשׁUstedesאַתֶּםoíanשֹׁמְעִיםel sonidoקוֹלde las palabras,דְּבָרִיםpero no veíanאֵינְכֶם רֹאִיםfigura alguna;וּתְמוּנָהsoloזוּלָתִיuna voz.קוֹל
Él les anuncióוַיַּגֵּד לָכֶםsu pacto,אֶת בְּרִיתוֹqueאֲשֶׁרles mandóצִוָּה אֶתְכֶםponer en práctica:לַעֲשׂוֹתlas diezעֲשֶׂרֶתpalabras,הַדְּבָרִיםy las escribióוַיִּכְתְּבֵםenעַלdosשְׁנֵיtablasלֻחוֹתde piedra.אֲבָנִים
A míוְאֹתִיme mandóצִוָּהYHWHיְהוָהen aquel tiempoבָּעֵת הַהִואque les enseñaraלְלַמֵּד אֶתְכֶםestatutosחֻקִּיםy normas,וּמִשְׁפָּטִיםpara que los pongan en prácticaלַעֲשֹׂתְכֶם אֹתָםen la tierraבָּאָרֶץadondeאֲשֶׁר שָׁמָּהustedesאַתֶּםcruzanעֹבְרִיםpara tomar posesión de ella.לְרִשְׁתָּהּ
Guárdenseוְנִשְׁמַרְתֶּםmucho,מְאֹדpor sus almas,לְנַפְשֹׁתֵיכֶםporqueכִּיnoלֹאvieronרְאִיתֶםningunaכָּלfiguraתְּמוּנָהel díaבְּיוֹםque YHWHיְהוָהles hablóדִּבֶּר אֲלֵיכֶםen Horebבְּחֹרֵבde en medioמִתּוֹךְdel fuego,הָאֵשׁ
no sea queפֶּןse corrompanתַּשְׁחִתוּןy se haganוַעֲשִׂיתֶם לָכֶםuna imagen talladaפֶּסֶלcon la figuraתְּמוּנַתde algúnכָּלídolo:סָמֶלrepresentaciónתַּבְנִיתde varónזָכָרoאוֹde hembra,נְקֵבָה
representaciónתַּבְנִיתde algunaכָּלbestiaבְּהֵמָהqueאֲשֶׁרhay en la tierra,בָּאָרֶץrepresentaciónתַּבְנִיתde algúnכָּלaveצִפּוֹרaladaכָּנָףqueאֲשֶׁרvuelaתָּעוּףpor el cielo,בַּשָּׁמָיִם
representaciónתַּבְנִיתde algoכָּלque se arrastraרֹמֵשׂpor el suelo,בָּאֲדָמָהrepresentaciónתַּבְנִיתde algúnכָּלpezדָּגָהqueאֲשֶׁרhay en las aguasבַּמַּיִםdebajoמִתַּחַתde la tierra.לָאָרֶץ
Y no sea queוּפֶןalcesתִּשָּׂאtus ojosעֵינֶיךָal cieloהַשָּׁמַיְמָהy veasוְרָאִיתָel sol,אֶת הַשֶּׁמֶשׁla lunaוְאֶת הַיָּרֵחַy las estrellas,וְאֶת הַכּוֹכָבִיםtodoכֹּלel ejércitoצְבָאdel cielo,הַשָּׁמַיִםy seas arrastrado,וְנִדַּחְתָּy te postresוְהִשְׁתַּחֲוִיתָante ellosלָהֶםy les sirvas;וַעֲבַדְתָּםa ellosאֹתָםYHWHיְהוָהtu Elohimאֱלֹהֶיךָlos ha repartidoאֲשֶׁר חָלַקa todosלְכֹלlos pueblosהָעַמִּיםbajoתַּחַתtodoכָּלel cielo.הַשָּׁמָיִם
Pero a ustedesוְאֶתְכֶםYHWHיְהוָהlos tomóלָקַחy los sacóוַיּוֹצִא אֶתְכֶםdel hornoמִכּוּרde hierro,הַבַּרְזֶלde Egipto,מִמִּצְרָיִםpara que fueranלִהְיוֹתsu puebloלוֹ לְעַםde heredad,נַחֲלָהcomo en este día.כַּיּוֹם הַזֶּה
YHWHוַיהוָהse airóהִתְאַנֶּףcontra míבִּיpor causa deעַלsus palabras,דִּבְרֵיכֶםy juróוַיִּשָּׁבַעque yo no cruzaríaלְבִלְתִּי עָבְרִיel Jordánאֶת הַיַּרְדֵּןni entraríaוּלְבִלְתִּי בֹאenאֶלla buenaהַטּוֹבָהtierraהָאָרֶץqueאֲשֶׁרYHWHיְהוָהtu Elohimאֱלֹהֶיךָte daנֹתֵן לְךָpor heredad.נַחֲלָה
Porqueכִּיyoאָנֹכִיvoy a morirמֵתen esta tierra;בָּאָרֶץ הַזֹּאתnoאֵינֶנִּיcruzaréעֹבֵרel Jordán.אֶת הַיַּרְדֵּןPero ustedesוְאַתֶּםcruzaránעֹבְרִיםy tomarán posesiónוִירִשְׁתֶּםde esta buena tierra.אֶת הָאָרֶץ הַטּוֹבָה הַזֹּאת
Guárdense,הִשָּׁמְרוּ לָכֶםno sea queפֶּןolvidenתִּשְׁכְּחוּel pactoאֶת בְּרִיתde YHWHיְהוָהsu Elohim,אֱלֹהֵיכֶםqueאֲשֶׁרhizoכָּרַתcon ustedes,עִמָּכֶםy se haganוַעֲשִׂיתֶם לָכֶםimagen tallada,פֶּסֶלfiguraתְּמוּנַתde cualquier cosa,כֹּלcontralo queאֲשֶׁרYHWHיְהוָהtu Elohimאֱלֹהֶיךָte mandó.צִוְּךָ
PorqueכִּיYHWHיְהוָהtu Elohimאֱלֹהֶיךָesהוּאfuegoאֵשׁconsumidor,אֹכְלָהun Elאֵלceloso.קַנָּא
Cuandoכִּיengendresתוֹלִידhijosבָּנִיםe hijosוּבְנֵיde hijos,בָנִיםy hayan envejecidoוְנוֹשַׁנְתֶּםen la tierra,בָּאָרֶץsi se corrompenוְהִשְׁחַתֶּםy hacenוַעֲשִׂיתֶםimagen tallada,פֶּסֶלfiguraתְּמוּנַתde cualquier cosa,כֹּלy hacenוַעֲשִׂיתֶםlo maloהָרַעa los ojosבְּעֵינֵיde YHWHיְהוָהtu Elohim,אֱלֹהֶיךָprovocándolo a ira,לְהַכְעִיסוֹ
pongoהַעִידֹתִיhoyהַיּוֹםpor testigos contra ustedesבָכֶםal cieloאֶת הַשָּׁמַיִםy a la tierra:וְאֶת הָאָרֶץciertamente pereceránכִּי אָבֹד תֹּאבֵדוּןprontoמַהֵרde sobreמֵעַלla tierraהָאָרֶץadondeאֲשֶׁר שָׁמָּהcruzanאַתֶּם עֹבְרִיםel Jordánאֶת הַיַּרְדֵּןpara tomar posesión de ella.לְרִשְׁתָּהּNoלֹאprolongaránתַאֲרִיכֻןdíasיָמִיםsobre ella,עָלֶיהָsino queכִּיciertamente serán destruidos.הִשָּׁמֵד תִּשָּׁמֵדוּן
YHWHיְהוָהlos dispersaráוְהֵפִיץ אֶתְכֶםentre los pueblos,בָּעַמִּיםy quedaránוְנִשְׁאַרְתֶּםpocosמְתֵיen númeroמִסְפָּרentre las nacionesבַּגּוֹיִםadondeאֲשֶׁר שָׁמָּהYHWHיְהוָהlos conducirá.יְנַהֵג אֶתְכֶם
Allíשָׁםserviránוַעֲבַדְתֶּםa dioses,אֱלֹהִיםobraמַעֲשֵׂהde manosיְדֵיde hombre,אָדָםmaderaעֵץy piedra,וָאֶבֶןqueאֲשֶׁרnoלֹאven,יִרְאוּןniוְלֹאoyen,יִשְׁמְעוּןniוְלֹאcomen,יֹאכְלוּןniוְלֹאhuelen.יְרִיחֻן
Desde allíמִשָּׁםbuscaránוּבִקַּשְׁתֶּםa YHWHאֶת יְהוָהtu Elohim,אֱלֹהֶיךָy lo hallarás,וּמָצָאתָsiכִּיlo buscasתִדְרְשֶׁנּוּcon todoבְּכָלtu corazónלְבָבְךָy con todaוּבְכָלtu alma.נַפְשֶׁךָ
Cuando estés en angustiaבַּצַּר לְךָy te hallenוּמְצָאוּךָtodasכֹּלestas cosas,הַדְּבָרִים הָאֵלֶּהen los días venideros,בְּאַחֲרִית הַיָּמִיםvolverásוְשַׁבְתָּaעַדYHWHיְהוָהtu Elohimאֱלֹהֶיךָy escucharásוְשָׁמַעְתָּsu voz.בְּקֹלוֹ
Porqueכִּיun Elאֵלmisericordiosoרַחוּםes YHWHיְהוָהtu Elohim;אֱלֹהֶיךָnoלֹאte dejaráיַרְפְּךָniוְלֹאte destruirá,יַשְׁחִיתֶךָniוְלֹאolvidaráיִשְׁכַּחel pactoאֶת בְּרִיתde tus padres,אֲבֹתֶיךָqueאֲשֶׁרles juró.נִשְׁבַּע לָהֶם
Porqueכִּיpreguntaשְׁאַלahoraנָאpor los díasלְיָמִיםprimeros,רִאשֹׁנִיםqueאֲשֶׁרfueronהָיוּantes de ti,לְפָנֶיךָdesde el díaלְמִן הַיּוֹםen queאֲשֶׁרElohimאֱלֹהִיםcreóבָּרָאal ser humanoאָדָםsobreעַלla tierra,הָאָרֶץy desdeוּלְמִun extremoקְצֵהdel cieloהַשָּׁמַיִםhastaוְעַדel otro extremoקְצֵהdel cielo:הַשָּׁמָיִם¿ha sucedidoהֲנִהְיָהalgo como esta gran cosa,כַּדָּבָר הַגָּדוֹל הַזֶּהoאוֹse ha oídoהֲנִשְׁמַעalgo como esto?כָּמֹהוּ
¿Ha oídoהֲשָׁמַעun puebloעָםla vozקוֹלde Elohimאֱלֹהִיםhablandoמְדַבֵּרde en medioמִתּוֹךְdel fuego,הָאֵשׁcomoכַּאֲשֶׁרla has oídoשָׁמַעְתָּtú,אַתָּהy ha vivido?וַיֶּחִי
¿Oאוֹha intentadoהֲנִסָּהun diosאֱלֹהִיםvenirלָבוֹאa tomarלָקַחַתpara síלוֹuna naciónגוֹיde en medioמִקֶּרֶבde otra nación,גּוֹיcon pruebas,בְּמַסֹּתcon señalesבְּאֹתֹתy con prodigios,וּבְמוֹפְתִיםcon guerra,וּבְמִלְחָמָהcon manoוּבְיָדfuerteחֲזָקָהy con brazoוּבִזְרוֹעַextendido,נְטוּיָהy con grandesגְּדֹלִיםterrores,וּבְמוֹרָאִיםconforme a todoכְּכֹלlo queאֲשֶׁרYHWHיְהוָהsu Elohimאֱלֹהֵיכֶםhizoעָשָׂהpor ustedesלָכֶםen Egiptoבְּמִצְרַיִםante tus ojos?לְעֵינֶיךָ
A tiאַתָּהse te hizo ver,הָרְאֵתָpara que supierasלָדַעַתqueכִּיYHWH,יְהוָהélהוּאes Elohim;הָאֱלֹהִיםno hayאֵיןotroעוֹדfuera de él.מִלְבַדּוֹ
Desdeמִןel cieloהַשָּׁמַיִםte hizo oírהִשְׁמִיעֲךָsu vozאֶת קֹלוֹpara corregirte,לְיַסְּרֶךָּy sobreוְעַלla tierraהָאָרֶץte hizo verהֶרְאֲךָsu gran fuego,אֶת אִשּׁוֹ הַגְּדוֹלָהy sus palabrasוּדְבָרָיוoísteשָׁמַעְתָּde en medioמִתּוֹךְdel fuego.הָאֵשׁ
Y por cuantoוְתַחַת כִּיamóאָהַבa tus padresאֶת אֲבֹתֶיךָy escogióוַיִּבְחַרa su descendenciaבְּזַרְעוֹdespués de él,אַחֲרָיוte sacóוַיּוֹצִאֲךָde Egiptoמִמִּצְרָיִםcon su presencia,בְּפָנָיוcon su gran poder,בְּכֹחוֹ הַגָּדֹל
para desposeerלְהוֹרִישׁde delante de tiמִפָּנֶיךָa nacionesגּוֹיִםmás grandesגְּדֹלִיםy más fuertesוַעֲצֻמִיםque tú,מִמְּךָpara hacerte entrar,לַהֲבִיאֲךָpara darteלָתֶת לְךָsu tierraאֶת אַרְצָםpor heredad,נַחֲלָהcomo en este día.כַּיּוֹם הַזֶּה
Sabeוְיָדַעְתָּhoyהַיּוֹםy hazlo volverוַהֲשֵׁבֹתָaאֶלtu corazón:לְבָבֶךָYHWH,יְהוָהélהוּאes Elohimהָאֱלֹהִיםen el cieloבַּשָּׁמַיִםarribaמִמַּעַלy sobreוְעַלla tierraהָאָרֶץabajo;מִתָּחַתno hayאֵיןotro.עוֹד
Guardarásוְשָׁמַרְתָּsus estatutosאֶת חֻקָּיוy sus mandamientos,וְאֶת מִצְוֺתָיוqueאֲשֶׁרyoאָנֹכִיte mandoמְצַוְּךָhoy,הַיּוֹםpara queאֲשֶׁרte vaya bienיִיטַבa tiלְךָy a tus hijosוּלְבָנֶיךָdespués de ti,אַחֲרֶיךָy para queוּלְמַעַןprolonguesתַּאֲרִיךְdíasיָמִיםsobreעַלla tierraהַאֲדָמָהqueאֲשֶׁרYHWHיְהוָהtu Elohimאֱלֹהֶיךָte da,נֹתֵן לְךָtodosכָּלlos días.הַיָּמִים
EntoncesאָזMoisésמֹשֶׁהseparóיַבְדִּילtresשָׁלֹשׁciudadesעָרִיםal otro ladoבְּעֵבֶרdel Jordán,הַיַּרְדֵּןhacia donde saleמִזְרְחָהel sol,שָׁמֶשׁ
para que huyeraלָנֻסallíשָׁמָּהel homicidaרוֹצֵחַqueאֲשֶׁרmataraיִרְצַחa su prójimoאֶת רֵעֵהוּsinבִּבְלִיsaberlo,דַעַתsin haberlo odiadoוְהוּא לֹא שֹׂנֵא לוֹantes;מִתְּמוֹל שִׁלְשׁוֹםhuyendoוְנָסaאֶלunaאַחַתdeמִןestas ciudades,הֶעָרִים הָאֵלviviría.וָחָי
Beser,אֶת בֶּצֶרen el desierto,בַּמִּדְבָּרen la tierraבְּאֶרֶץde la meseta,הַמִּישֹׁרpara los rubenitas;לָרֻאוּבֵנִיRamot,וְאֶת רָאמֹתen Galaad,בַּגִּלְעָדpara los gaditas;לַגָּדִיy Golán,וְאֶת גּוֹלָןen Basán,בַּבָּשָׁןpara los manasitas.לַמְנַשִּׁי
Estaוְזֹאתes la instrucciónהַתּוֹרָהqueאֲשֶׁרMoisésמֹשֶׁהpusoשָׂםdelante deלִפְנֵיlos hijosבְּנֵיde Israel.יִשְׂרָאֵל
Estosאֵלֶּהson los testimonios,הָעֵדֹתlos estatutosוְהַחֻקִּיםy las normasוְהַמִּשְׁפָּטִיםqueאֲשֶׁרMoisésמֹשֶׁהhablóדִּבֶּרaאֶלlos hijosבְּנֵיde Israelיִשְׂרָאֵלcuando salieronבְּצֵאתָםde Egipto,מִמִּצְרָיִם
al otro ladoבְּעֵבֶרdel Jordán,הַיַּרְדֵּןen el valleבַּגַּיְאque está frente aמוּלBet-peor,בֵּית פְּעוֹרen la tierraבְּאֶרֶץde Sehón,סִיחֹןreyמֶלֶךְde los amorreos,הָאֱמֹרִיqueאֲשֶׁרhabitabaיוֹשֵׁבen Hesbón,בְּחֶשְׁבּוֹןa quienאֲשֶׁרMoisésמֹשֶׁהy los hijosוּבְנֵיde Israelיִשְׂרָאֵלgolpearonהִכָּהcuando salieronבְּצֵאתָםde Egipto.מִמִּצְרָיִם
Tomaron posesiónוַיִּירְשׁוּde su tierraאֶת אַרְצוֹy de la tierraוְאֶת אֶרֶץde Og,עוֹגreyמֶלֶךְde Basán,הַבָּשָׁןlos dosשְׁנֵיreyesמַלְכֵיdel amorreoהָאֱמֹרִיqueאֲשֶׁרestaban al otro ladoבְּעֵבֶרdel Jordán,הַיַּרְדֵּןhacia donde saleמִזְרַחel sol:שָׁמֶשׁ
desde Aroer,מֵעֲרֹעֵרqueאֲשֶׁרestá a la orillaעַל שְׂפַתdel arroyoנַחַלArnón,אַרְנֹןhastaוְעַדel monteהַרSiyón,שִׂיאֹןque esהוּאel Hermón,חֶרְמוֹן
y todoוְכָלel Arabáהָעֲרָבָהal otro ladoעֵבֶרdel Jordán,הַיַּרְדֵּןal oriente,מִזְרָחָהhastaוְעַדel marיָםdel Arabá,הָעֲרָבָהbajoתַּחַתlas laderasאַשְׁדֹּתdel Pisga.הַפִּסְגָּה