Estudiarlo en la app«Y no sea que alces tus ojos al cielo y veas el sol, la luna y las estrellas, todo el ejército del cielo, y seas arrastrado, y te postres ante ellos y les sirvas; a ellos YHWH tu Elohim los ha repartido a todos los pueblos bajo todo el cielo.»
Y no sea queוּפֶןalcesתִּשָּׂאtus ojosעֵינֶיךָal cieloהַשָּׁמַיְמָהy veasוְרָאִיתָel sol,אֶת הַשֶּׁמֶשׁla lunaוְאֶת הַיָּרֵחַy las estrellas,וְאֶת הַכּוֹכָבִיםtodoכֹּלel ejércitoצְבָאdel cielo,הַשָּׁמַיִםy seas arrastrado,וְנִדַּחְתָּy te postresוְהִשְׁתַּחֲוִיתָante ellosלָהֶםy les sirvas;וַעֲבַדְתָּםa ellosאֹתָםYHWHיְהוָהtu Elohimאֱלֹהֶיךָlos ha repartidoאֲשֶׁר חָלַקa todosלְכֹלlos pueblosהָעַמִּיםbajoתַּחַתtodoכָּלel cielo.הַשָּׁמָיִם
alzar
Levantar los ojos, la voz o la mano.
Dónde más aparece «tisa»ojo
El órgano con que se ve; por eso «alzar los ojos» es mirar.
Dónde más aparece «ene»cielo
El espacio alto que se ve sobre la tierra, donde están las aves, las nubes, el sol y las estrellas.
Dónde más aparece «shamayma»ver
Ver con los ojos.
Dónde más aparece «raita»sol
El astro que da luz y calor de día y marca el día y el año; «bajo el sol» es en este mundo.
Dónde más aparece «shemesh»luna
Luna.
Dónde más aparece «yareaj»estrella
Estrella.
Dónde más aparece «kojavim»ejército
Hombres reunidos y organizados para pelear, bajo un jefe.
Dónde más aparece «tseva»extraviar
Desviar a alguien de su camino.
Dónde más aparece «nidajta»adorar
Inclinarse hasta el suelo ante Dios para adorarlo.
Dónde más aparece «hishtajavita»adorar
Rendir culto a Dios, o a otros dioses, y obedecerles.
Dónde más aparece «avadta»YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»Elohim
El único Dios verdadero, el Creador; la palabra es plural pero habla de uno.
Dónde más aparece «elohe»repartir
Dar a cada uno su parte.
Dónde más aparece «jalak»pueblo
Un conjunto de personas unidas por familia, tierra y costumbres: una nación.
Dónde más aparece «amim»18representación de algo que se arrastra por el suelo, representación de algún pez que hay en las aguas debajo de la tierra.
19 · Este versículo (arriba)
20Pero a ustedes YHWH los tomó y los sacó del horno de hierro, de Egipto, para que fueran su pueblo de heredad, como en este día.
