20
Pero a ustedesוְאֶתְכֶםYHWHיְהוָהlos tomóלָקַחy los sacóוַיּוֹצִא אֶתְכֶםdel hornoמִכּוּרde hierro,הַבַּרְזֶלde Egipto,מִמִּצְרָיִםpara que fueranלִהְיוֹתsu puebloלוֹ לְעַםde heredad,נַחֲלָהcomo en este día.כַּיּוֹם הַזֶּה
Deuteronomio 4:20
Estudiarlo en la app«Pero a ustedes YHWH los tomó y los sacó del horno de hierro, de Egipto, para que fueran su pueblo de heredad, como en este día.»
Con el hebreo debajo
Deuteronomio 4:20, palabra por palabra
- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- los tomóלָקַחlakaj
tomar
Agarrar algo con la mano para llevárselo o usarlo.
Dónde más aparece «lakaj»- y los sacóיּוֹצִאyotsi
sacar
Hacer salir a alguien: «te saqué de Egipto».
Dónde más aparece «yotsi»- del hornoכּוּרkur
horno
Horno: fogón para fundir metales. «Horno de hierro» es imagen de un sufrimiento muy duro.
Dónde más aparece «kur»- de hierroבַּרְזֶלbarzel
hierro
Hierro.
Dónde más aparece «barzel»- de Egiptoמִּצְרָיִםmitsrayim
Egipto
Ver en el mapaDónde más aparece «mitsrayim»- para que fueranהְיוֹתheot
ser
Ser o estar: «seré su Elohim».
Dónde más aparece «heot»- su puebloעַםam
Ammí
Israel, el pueblo de YHWH: «mi pueblo».
Dónde más aparece «am»- de heredadנַחֲלָהnajala
herencia
La tierra o los bienes que pasan de padres a hijos.
Dónde más aparece «najala»- como en este díaיּוֹםyom
hoy
Este mismo día en que se habla, el momento presente.
Dónde más aparece «yom»
Lugares de este versículo
Egipto
Hoy: Egipto (valle del Nilo)
País del noreste de África, a lo largo del río Nilo, al suroeste de Israel.
José fue vendido allí, y su familia bajó a vivir (Gn 37:28; 46:6). Dios sacó de allí a Israel con mano poderosa (Éx 12:41). Jesús niño huyó allí con sus padres (Mt 2:14).
El contexto
19Y no sea que alces tus ojos al cielo y veas el sol, la luna y las estrellas, todo el ejército del cielo, y seas arrastrado, y te postres ante ellos y les sirvas; a ellos YHWH tu Elohim los ha repartido a todos los pueblos bajo todo el cielo.
20 · Este versículo (arriba)
21YHWH se airó contra mí por causa de sus palabras, y juró que yo no cruzaría el Jordán ni entraría en la buena tierra que YHWH tu Elohim te da por heredad.