Nos volvimosוַנֵּפֶןy subimosוַנַּעַלpor el caminoדֶּרֶךְde Basán.הַבָּשָׁןOg,עוֹגreyמֶלֶךְde Basán,הַבָּשָׁןsalióוַיֵּצֵאa nuestro encuentro,לִקְרָאתֵנוּélהוּאy todoוְכָלsu pueblo,עַמּוֹa la guerraלַמִּלְחָמָהen Edrei.אֶדְרֶעִי
YHWHיְהוָהme dijo:וַיֹּאמֶר אֵלַי«Noאַלle temas,תִּירָא אֹתוֹporqueכִּיen tu manoבְיָדְךָlo he entregado,נָתַתִּי אֹתוֹa todoוְאֶת כָּלsu puebloעַמּוֹy su tierra.וְאֶת אַרְצוֹHarásוְעָשִׂיתָcon élלּוֹcomoכַּאֲשֶׁרhicisteעָשִׂיתָcon Sehón,לְסִיחֹןreyמֶלֶךְde los amorreos,הָאֱמֹרִיqueאֲשֶׁרhabitabaיוֹשֵׁבen Hesbón».בְּחֶשְׁבּוֹן
YHWHיְהוָהnuestro Elohimאֱלֹהֵינוּentregóוַיִּתֵּןen nuestra manoבְּיָדֵנוּtambiénגַּםa Og,אֶת עוֹגreyמֶלֶךְde Basán,הַבָּשָׁןy a todoוְאֶת כָּלsu pueblo,עַמּוֹy lo golpeamosוַנַּכֵּהוּhastaעַדnoבִּלְתִּיdejarleהִשְׁאִיר לוֹsobreviviente.שָׂרִיד
En aquel tiempoבָּעֵת הַהִואtomamosוַנִּלְכֹּדtodasאֶת כָּלsus ciudades;עָרָיוnoלֹאhuboהָיְתָהciudadקִרְיָהqueאֲשֶׁרnoלֹאles tomáramos:לָקַחְנוּ מֵאִתָּםsesentaשִׁשִּׁיםciudades,עִירtodaכָּלla regiónחֶבֶלde Argob,אַרְגֹּבel reinoמַמְלֶכֶתde Ogעוֹגen Basán.בַּבָּשָׁן
Todasכָּלestasאֵלֶּהeran ciudadesעָרִיםfortificadas,בְּצֻרוֹתcon murallaחוֹמָהalta,גְבֹהָהpuertasדְּלָתַיִםy cerrojo,וּבְרִיחַademás deלְבַד מֵmuchísimasהַרְבֵּה מְאֹדciudadesעָרֵיsin muralla.הַפְּרָזִי
Las consagramos a la destrucción,וַנַּחֲרֵם אוֹתָםcomoכַּאֲשֶׁרhicimosעָשִׂינוּcon Sehón,לְסִיחֹןreyמֶלֶךְde Hesbón,חֶשְׁבּוֹןconsagrando a la destrucciónהַחֲרֵםtodaכָּלciudad:עִירhombres,מְתִםmujeresהַנָּשִׁיםy pequeños.וְהַטָּף
Pero todoוְכָלel ganadoהַבְּהֵמָהy el despojoוּשְׁלַלde las ciudadesהֶעָרִיםlo saqueamosבַּזּוֹנוּpara nosotros.לָנוּ
En aquel tiempoבָּעֵת הַהִואtomamosוַנִּקַּחla tierraאֶת הָאָרֶץde manoמִיַּדde los dosשְׁנֵיreyesמַלְכֵיdel amorreoהָאֱמֹרִיqueאֲשֶׁרestaban al otro ladoבְּעֵבֶרdel Jordán,הַיַּרְדֵּןdesde el arroyoמִנַּחַלArnónאַרְנֹןhastaעַדel monteהַרHermónחֶרְמוֹן
(los sidoniosצִידֹנִיםllamanיִקְרְאוּal HermónלְחֶרְמוֹןSirión,שִׂרְיֹןy el amorreoוְהָאֱמֹרִיlo llamaיִקְרְאוּ לוֹSenir):שְׂנִיר
todasכֹּלlas ciudadesעָרֵיde la meseta,הַמִּישֹׁרtodoוְכָלGalaadהַגִּלְעָדy todoוְכָלBasán,הַבָּשָׁןhastaעַדSalcaסַלְכָהy Edrei,וְאֶדְרֶעִיciudadesעָרֵיdel reinoמַמְלֶכֶתde Ogעוֹגen Basán.בַּבָּשָׁן
(PorqueכִּיsoloרַקOg,עוֹגreyמֶלֶךְde Basán,הַבָּשָׁןhabía quedadoנִשְׁאַרdel restoמִיֶּתֶרde los refaítas.הָרְפָאִיםMira,הִנֵּהsu camaעַרְשׂוֹera una camaעֶרֶשׂde hierro;בַּרְזֶל¿noהֲלֹהestáהִואen Rabáבְּרַבַּתde los hijosבְּנֵיde Amón?עַמּוֹןNueveתֵּשַׁעcodosאַמּוֹתsu largoאָרְכָּהּy cuatroוְאַרְבַּעcodosאַמּוֹתsu ancho,רָחְבָּהּsegún el codoבְּאַמַּתde un hombre.)אִישׁ
Esta tierraוְאֶת הָאָרֶץ הַזֹּאתtomamos en posesiónיָרַשְׁנוּen aquel tiempo.בָּעֵת הַהִואDesde Aroer,מֵעֲרֹעֵרqueאֲשֶׁרestá junto alעַלarroyoנַחַלArnón,אַרְנֹןy la mitadוַחֲצִיde la montañaהַרde Galaadהַגִּלְעָדcon sus ciudades,וְעָרָיוla diנָתַתִּיa los rubenitasלָרֻאוּבֵנִיy a los gaditas.וְלַגָּדִי
El restoוְיֶתֶרde Galaadהַגִּלְעָדy todoוְכָלBasán,הַבָּשָׁןel reinoמַמְלֶכֶתde Og,עוֹגlo diנָתַתִּיa la mediaלַחֲצִיtribuשֵׁבֶטde Manasés:הַמְנַשֶּׁהtodaכֹּלla regiónחֶבֶלde Argob.הָאַרְגֹּב(Todoלְכָלese Basánהַבָּשָׁן הַהוּאes llamadoיִקָּרֵאtierraאֶרֶץde refaítas.רְפָאִים
Jaír,יָאִירhijoבֶּןde Manasés,מְנַשֶּׁהtomóלָקַחtodaאֶת כָּלla regiónחֶבֶלde Argobאַרְגֹּבhastaעַדla fronteraגְּבוּלde los gesuritasהַגְּשׁוּרִיy los maacatitas,וְהַמַּעֲכָתִיy las llamóוַיִּקְרָא אֹתָםpor su nombre,עַל שְׁמוֹa Basán,אֶת הַבָּשָׁןHavot-jaír,חַוֺּת יָאִירhastaעַדel día de hoy.)הַיּוֹם הַזֶּה
A Maquirוּלְמָכִירle diנָתַתִּיGalaad.אֶת הַגִּלְעָד
A los rubenitasוְלָרֻאוּבֵנִיy a los gaditasוְלַגָּדִיles diנָתַתִּיdesdeמִןGalaadהַגִּלְעָדhastaוְעַדel arroyoנַחַלArnón,אַרְנֹןel medioתּוֹךְdel arroyoהַנַּחַלcomo frontera,וּגְבֻלy hastaוְעַדel arroyoהַנַּחַלJaboc,יַבֹּקfronteraגְּבוּלde los hijosבְּנֵיde Amón;עַמּוֹן
también el Arabá,וְהָעֲרָבָהcon el Jordánוְהַיַּרְדֵּןcomo frontera,וּגְבֻלdesde Cineretמִכִּנֶּרֶתhastaוְעַדel marיָםdel Arabá,הָעֲרָבָהel marיָםSalado,הַמֶּלַחbajoתַּחַתlas laderasאַשְׁדֹּתdel Pisga,הַפִּסְגָּהal oriente.מִזְרָחָה
En aquel tiempoבָּעֵת הַהִואles mandé,וָאֲצַו אֶתְכֶםdiciendo:לֵאמֹר«YHWHיְהוָהsu Elohimאֱלֹהֵיכֶםles ha dadoנָתַן לָכֶםesta tierraאֶת הָאָרֶץ הַזֹּאתpara que tomen posesión de ella.לְרִשְׁתָּהּArmadosחֲלוּצִיםpasaránתַּעַבְרוּdelante deלִפְנֵיsus hermanos,אֲחֵיכֶםlos hijosבְּנֵיde Israel,יִשְׂרָאֵלtodosכָּלlos valientes.בְּנֵי חָיִל
Soloרַקsus mujeres,נְשֵׁיכֶםsus pequeñosוְטַפְּכֶםy su ganado —וּמִקְנֵכֶםséיָדַעְתִּיqueכִּיtienenלָכֶםmuchoרַבganado—מִקְנֶהhabitaránיֵשְׁבוּen sus ciudadesבְּעָרֵיכֶםqueאֲשֶׁרles he dado,נָתַתִּי לָכֶם
hasta queעַד אֲשֶׁרYHWHיְהוָהdé reposoיָנִיחַa sus hermanosלַאֲחֵיכֶםcomo a ustedes,כָּכֶםy tambiénגַםellosהֵםtomen posesiónוְיָרְשׁוּde la tierraאֶת הָאָרֶץqueאֲשֶׁרYHWHיְהוָהsu Elohimאֱלֹהֵיכֶםles daנֹתֵן לָהֶםal otro ladoבְּעֵבֶרdel Jordán.הַיַּרְדֵּןY volveránוְשַׁבְתֶּםcada unoאִישׁa su posesiónלִירֻשָּׁתוֹqueאֲשֶׁרles he dado».נָתַתִּי לָכֶם
En aquel tiempoבָּעֵת הַהִואmandéצִוֵּיתִיa Josué,וְאֶת יְהוֹשׁוּעַdiciendo:לֵאמֹר«Tus ojosעֵינֶיךָson los que han vistoהָרֹאֹתtodoאֵת כָּלlo queאֲשֶׁרYHWHיְהוָהsu Elohimאֱלֹהֵיכֶםha hechoעָשָׂהa estos dos reyes;לִשְׁנֵי הַמְּלָכִים הָאֵלֶּהasíכֵּןharáיַעֲשֶׂהYHWHיְהוָהa todosלְכָלlos reinosהַמַּמְלָכוֹתadondeאֲשֶׁר שָׁמָּהtúאַתָּהcruzas.עֹבֵר
Noלֹאles teman,תְִּירָאוּםporqueכִּיYHWHיְהוָהsu Elohim,אֱלֹהֵיכֶםélהוּאes quien peleaהַנִּלְחָםpor ustedes».לָכֶם
En aquel tiempoבָּעֵת הַהִואsupliquéוָאֶתְחַנַּןa YHWH,אֶל יְהוָהdiciendo:לֵאמֹר
«AdonaiאֲדֹנָיYHWH,יְהוִהtúאַתָּהhas comenzadoהַחִלּוֹתָa mostrarלְהַרְאוֹתa tu siervoאֶת עַבְדְּךָtu grandezaאֶת גָּדְלְךָy tu manoוְאֶת יָדְךָfuerte;הַחֲזָקָהporqueאֲשֶׁר¿quéמִיdiosאֵלhay en el cieloבַּשָּׁמַיִםo en la tierraוּבָאָרֶץqueאֲשֶׁרhagaיַעֲשֶׂהconforme a tus obrasכְמַעֲשֶׂיךָy a tus proezas?וְכִגְבוּרֹתֶךָ
Déjame cruzar,אֶעְבְּרָהte ruego,נָּאy veréוְאֶרְאֶהla buenaהַטּוֹבָהtierraאֶת הָאָרֶץqueאֲשֶׁרestá al otro ladoבְּעֵבֶרdel Jordán,הַיַּרְדֵּןesa buena montañaהָהָר הַטּוֹב הַזֶּהy el Líbano».וְהַלְּבָנוֹן
Pero YHWHיְהוָהse enfurecióוַיִּתְעַבֵּרcontra míבִּיpor causa de ustedesלְמַעַנְכֶםy noוְלֹאme escuchó.שָׁמַע אֵלָיYHWHיְהוָהme dijo:וַיֹּאמֶר אֵלַי«Basta.רַב לָךְNoאַלvuelvasתּוֹסֶףa hablarmeדַּבֵּר אֵלַיmásעוֹדde este asunto.בַּדָּבָר הַזֶּה
Subeעֲלֵהa la cumbreרֹאשׁdel Pisgaהַפִּסְגָּהy alzaוְשָׂאtus ojosעֵינֶיךָal occidente,יָמָּהal norte,וְצָפֹנָהal surוְתֵימָנָהy al oriente,וּמִזְרָחָהy miraוּרְאֵהcon tus ojos,בְעֵינֶיךָporqueכִּיnoלֹאcruzarásתַעֲבֹרeste Jordán.אֶת הַיַּרְדֵּן הַזֶּה
Da órdenesוְצַוa Josué,אֶת יְהוֹשֻׁעַfortaléceloוְחַזְּקֵהוּy afírmalo,וְאַמְּצֵהוּporqueכִּיélהוּאcruzaráיַעֲבֹרdelante deלִפְנֵיeste puebloהָעָם הַזֶּהy élוְהוּאles hará heredarיַנְחִיל אוֹתָםla tierraאֶת הָאָרֶץqueאֲשֶׁרverás».תִּרְאֶה
Habitamosוַנֵּשֶׁבen el valle,בַּגָּיְאfrente aמוּלBet-peor.בֵּית פְּעוֹר