Estudiarlo en la app««Adonai YHWH, tú has comenzado a mostrar a tu siervo tu grandeza y tu mano fuerte; porque ¿qué dios hay en el cielo o en la tierra que haga conforme a tus obras y a tus proezas?»
«AdonaiאֲדֹנָיYHWH,יְהוִהtúאַתָּהhas comenzadoהַחִלּוֹתָa mostrarלְהַרְאוֹתa tu siervoאֶת עַבְדְּךָtu grandezaאֶת גָּדְלְךָy tu manoוְאֶת יָדְךָfuerte;הַחֲזָקָהporqueאֲשֶׁר¿quéמִיdiosאֵלhay en el cieloבַּשָּׁמַיִםo en la tierraוּבָאָרֶץqueאֲשֶׁרhagaיַעֲשֶׂהconforme a tus obrasכְמַעֲשֶׂיךָy a tus proezas?וְכִגְבוּרֹתֶךָ
Adonai: Señor
«Adonai»: «Señor mío», dicho solo a Dios. Es un título de respeto que reconoce su autoridad. No es otro dios distinto de YHWH: muchas veces va junto a su nombre, «Adonai YHWH», Señor YHWH, como ya lo llama Abram (Génesis 15:2).
Dónde más aparece «adona»YHVH (Dios, el Señor)
Las cuatro letras del nombre de Dios, YHWH (mira «YHWH»). Casi siempre van junto a «Adonai»; los judíos, al leer, decían entonces «Elohim» para no repetir «Adonai».
Dónde más aparece «yehvi»comenzar
Ponerse a hacer algo.
Dónde más aparece «hajilota»mostrar
Hacer ver a alguien.
Dónde más aparece «harot»tu siervo
«Tu siervo»: forma humilde de decir «yo».
Dónde más aparece «avd»grandeza
Lo grande que es Dios, o algo.
Dónde más aparece «gadl»poder
Literalmente «la mano»: la fuerza y el control que alguien tiene.
Dónde más aparece «yad»fuerte
De mucho poder o intensidad: una mano, un viento o un hambre que nadie resiste.
Dónde más aparece «jazaka»El: Dios; dios
«El»: palabra hebrea antigua para «Dios». Sola o con otro título es un nombre del Dios de Israel: El Elyon (Dios Altísimo), El Shaddai (Dios Todopoderoso). Los pueblos vecinos usaban la misma palabra para sus dioses; cuando es así, esta traducción pone «dios» en minúscula.
Dónde más aparece «el»cielo
El espacio alto que se ve sobre la tierra, donde están las aves, las nubes, el sol y las estrellas.
Dónde más aparece «shamayim»mundo
La tierra entera, el mundo.
Dónde más aparece «arets»hacer
Llevar a cabo una acción o portarse con alguien de cierto modo, para bien o para mal.
Dónde más aparece «yaase»obra
Lo que alguien hace: sus obras, y en especial lo que Dios hace.
Dónde más aparece «maase»proezas
La fuerza de Dios y sus grandes obras.
Dónde más aparece «gevurote»23En aquel tiempo supliqué a YHWH, diciendo:
24 · Este versículo (arriba)
25Déjame cruzar, te ruego, y veré la buena tierra que está al otro lado del Jordán, esa buena montaña y el Líbano».
