Nos volvimosוַנֵּפֶןy partimosוַנִּסַּעhacia el desierto,הַמִּדְבָּרָהpor el caminoדֶּרֶךְdel marיַםde los Juncos,סוּףcomoכַּאֲשֶׁרYHWHיְהוָהme había hablado,דִּבֶּר אֵלָיy rodeamosוַנָּסָבel monteאֶת הַרSeírשֵׂעִירmuchosרַבִּיםdías.יָמִים
YHWHיְהוָהme dijo:וַיֹּאמֶר אֵלַי לֵאמֹר
«Bastanteרַב לָכֶםhan rodeadoסֹבeste monte;אֶת הָהָר הַזֶּהvuélvanseפְּנוּ לָכֶםhacia el norte.צָפֹנָה
Y mandaוְ צַוal pueblo,אֶת הָעָםdiciendo:לֵאמֹר“Ustedesאַתֶּםvan a pasarעֹבְרִיםpor el territorioבִּגְבוּלde sus hermanos,אֲחֵיכֶםlos hijosבְּנֵיde Esaú,עֵשָׂוque habitanהַיֹּשְׁבִיםen Seír.בְּשֵׂעִירEllos les temerán,וְיִירְאוּ מִכֶּםpero guárdenseוְנִשְׁמַרְתֶּםmucho:מְאֹד
noאַלlos provoquen,תִּתְגָּרוּ בָםporqueכִּיnoלֹאles daréאֶתֵּן לָכֶםde su tierraמֵאַרְצָםniעַדla pisadaמִדְרַךְde la plantaכַּףde un pie;רָגֶלpuesכִּיcomo posesiónיְרֻשָּׁהa Esaúלְעֵשָׂוhe dadoנָתַתִּיel monteאֶת הַרSeír.שֵׂעִיר
Alimentoאֹכֶלcompraránתִּשְׁבְּרוּde ellosמֵאִתָּםpor plata,בַּכֶּסֶףy comerán;וַאֲכַלְתֶּםy tambiénוְגַםaguaמַיִםadquiriránתִּכְרוּde ellosמֵאִתָּםpor plata,בַּכֶּסֶףy beberán”.וּשְׁתִיתֶם
PorqueכִּיYHWHיְהוָהtu Elohimאֱלֹהֶיךָte ha bendecidoבֵּרַכְךָen todaבְּכֹלobraמַעֲשֵׂהde tu mano.יָדֶךָÉl conoceיָדַעtu caminarלֶכְתְּךָpor este gran desierto:אֶת הַמִּדְבָּר הַגָּדֹל הַזֶּהestosזֶהcuarentaאַרְבָּעִיםañosשָׁנָהYHWHיְהוָהtu Elohimאֱלֹהֶיךָha estado contigo;עִמָּךְnadaדָּבָרte ha faltado».לֹא חָסַרְתָּ
Pasamos de largoוַנַּעֲבֹרde nuestros hermanos,מֵאֵת אַחֵינוּlos hijosבְנֵיde Esaú,עֵשָׂוque habitanהַיֹּשְׁבִיםen Seír,בְּשֵׂעִירdesde el caminoמִדֶּרֶךְdel Arabá,הָעֲרָבָהdesde Elatמֵאֵילַתy desde Ezión-geber.וּמֵעֶצְיֹן גָּבֶרNos volvimosוַנֵּפֶןy pasamosוַנַּעֲבֹרpor el caminoדֶּרֶךְdel desiertoמִדְבַּרde Moab.מוֹאָב
YHWHיְהוָהme dijo:וַיֹּאמֶר אֵלַי«Noאֶלhostiguesתָּצַרa Moabאֶת מוֹאָבniוְאַלlos provoquesתִּתְגָּר בָּםa guerra,מִלְחָמָהporqueכִּיnoלֹאte daréאֶתֵּן לְךָde su tierraמֵאַרְצוֹposesión;יְרֻשָּׁהpuesכִּיa los hijosלִבְנֵיde Lotלוֹטhe dadoנָתַתִּיArאֶת עָרcomo posesión».יְרֻשָּׁה
(Los emitasהָאֵמִיםhabitabanיָשְׁבוּantesלְפָנִיםen ella,בָהּun puebloעַםgrande,גָּדוֹלnumerosoוְרַבy altoוָרָםcomo los anaquitas.כָּעֲנָקִים
Tambiénאַףellosהֵםeran tenidosיֵחָשְׁבוּpor refaítas,רְפָאִיםcomo los anaquitas,כָּעֲנָקִיםpero los moabitasוְהַמֹּאָבִיםlos llamanיִקְרְאוּ לָהֶםemitas.אֵמִים
En Seírוּבְשֵׂעִירhabitabanיָשְׁבוּantesלְפָנִיםlos horeos,הַחֹרִיםpero los hijosוּבְנֵיde Esaúעֵשָׂוlos desposeyeron,יִירָשׁוּםlos destruyeronוַיַּשְׁמִידוּםde delante de ellosמִפְּנֵיהֶםy habitaronוַיֵּשְׁבוּen su lugar,תַּחְתָּםcomoכַּאֲשֶׁרhizoעָשָׂהIsraelיִשְׂרָאֵלcon la tierraלְאֶרֶץde su posesión,יְרֻשָּׁתוֹqueאֲשֶׁרYHWHיְהוָהles dio.)נָתַן לָהֶם
«Ahora,עַתָּהlevántenseקֻמוּy crucenוְעִבְרוּ לָכֶםel arroyoאֶת נַחַלde Zered».זָרֶדY cruzamosוַנַּעֲבֹרel arroyoאֶת נַחַלde Zered.זָרֶד
Los díasוְהַיָּמִיםqueאֲשֶׁרanduvimosהָלַכְנוּdesde Cades-barneaמִקָּדֵשׁ בַּרְנֵעַhasta queעַד אֲשֶׁרcruzamosעָבַרְנוּel arroyoאֶת נַחַלde Zeredזֶרֶדfueron treinta y ochoשְׁלֹשִׁים וּשְׁמֹנֶהaños,שָׁנָהhastaעַדque se acabóתֹּםtodaכָּלla generaciónהַדּוֹרde los hombresאַנְשֵׁיde guerraהַמִּלְחָמָהde en medioמִקֶּרֶבdel campamento,הַמַּחֲנֶהcomoכַּאֲשֶׁרYHWHיְהוָהles había jurado.נִשְׁבַּע לָהֶם
Tambiénוְגַםla manoיַדde YHWHיְהוָהestuvoהָיְתָהcontra ellosבָּםpara sembrar la confusión entre ellos,לְהֻמָּםde en medioמִקֶּרֶבdel campamento,הַמַּחֲנֶהhastaעַדacabar con ellos.תֻּמָּם
Cuandoוַיְהִי כַאֲשֶׁרtodosכָּלlos hombresאַנְשֵׁיde guerraהַמִּלְחָמָהacabaronתַּמּוּde morirלָמוּתde en medioמִקֶּרֶבdel pueblo,הָעָם
YHWHיְהוָהme habló,וַיְדַבֵּר אֵלַיdiciendo:לֵאמֹר
«Túאַתָּהvas a pasarעֹבֵרhoyהַיּוֹםpor el territorioאֶת גְּבוּלde Moab,מוֹאָבpor Ar,אֶת עָר
y te acercarásוְקָרַבְתָּfrente aמוּלlos hijosבְּנֵיde Amón.עַמּוֹןNoאַלlos hostiguesתְּצֻרֵםniוְאַלlos provoques,תִּתְגָּר בָּםporqueכִּיnoלֹאte daréאֶתֵּן לְךָde la tierraמֵאֶרֶץde los hijosבְּנֵיde Amónעַמּוֹןposesión;יְרֻשָּׁהpuesכִּיa los hijosלִבְנֵיde Lotלוֹטla he dadoנְתַתִּיcomo posesión».הָ יְרֻשָּׁה
(Tambiénאַףellaהִואera tenidaתֵּחָשֵׁבpor tierraאֶרֶץde refaítas;רְפָאִיםrefaítasרְפָאִיםhabitabanיָשְׁבוּantesלְפָנִיםen ella,בָהּy los amonitasוְהָעַמֹּנִיםlos llamanיִקְרְאוּ לָהֶםzomzomeos,זַמְזֻמִּים
un puebloעַםgrande,גָּדוֹלnumerosoוְרַבy altoוָרָםcomo los anaquitas.כָּעֲנָקִיםPero YHWHיְהוָהlos destruyóוַיַּשְׁמִידֵםde delante de ellos,מִפְּנֵיהֶםy los desposeyeronוַיִּירָשֻׁםy habitaronוַיֵּשְׁבוּen su lugar,תַחְתָּם
comoכַּאֲשֶׁרhizoעָשָׂהcon los hijosלִבְנֵיde Esaú,עֵשָׂוque habitanהַיֹּשְׁבִיםen Seír,בְּשֵׂעִירcuandoאֲשֶׁרdestruyóהִשְׁמִידal horeoאֶת הַחֹרִיde delante de ellos;מִפְּנֵיהֶםlos desposeyeronוַיִּירָשֻׁםy han habitadoוַיֵּשְׁבוּen su lugarתַחְתָּםhastaעַדel día de hoy.הַיּוֹם הַזֶּה
Y a los aveos,וְהָעַוִּיםque habitabanהַיֹּשְׁבִיםen aldeasבַּחֲצֵרִיםhastaעַדGaza,עַזָּהlos caftoreos,כַּפְתֹּרִיםque salieronהַיֹּצְאִיםde Caftor,מִכַּפְתּוֹרlos destruyeronהִשְׁמִידֻםy habitaronוַיֵּשְׁבוּen su lugar.)תַחְתָּם
«Levántense,קוּמוּpartanסְּעוּy crucenוְעִבְרוּel arroyoאֶת נַחַלArnón.אַרְנֹןMira,רְאֵהhe entregadoנָתַתִּיen tu manoבְיָדְךָa Sehón,אֶת סִיחֹןreyמֶלֶךְde Hesbón,חֶשְׁבּוֹןel amorreo,הָאֱמֹרִיy su tierra.וְאֶת אַרְצוֹComienzaהָחֵלa tomar posesiónרָשׁy provócaloוְהִתְגָּר בּוֹa guerra.מִלְחָמָה
Hoyהַיּוֹם הַזֶּהcomenzaréאָחֵלa ponerתֵּתel pavor de tiפַּחְדְּךָy el temor de tiוְיִרְאָתְךָsobre la fazעַל פְּנֵיde los pueblosהָעַמִּיםbajoתַּחַתtodoכָּלel cielo,הַשָּׁמָיִםlos queאֲשֶׁרoiránיִשְׁמְעוּןtu fama,שִׁמְעֲךָy temblaránוְרָגְזוּy se angustiaránוְחָלוּante ti».מִפָּנֶיךָ
Enviéוָאֶשְׁלַחmensajerosמַלְאָכִיםdesde el desiertoמִמִּדְבַּרde CademotקְדֵמוֹתaאֶלSehón,סִיחוֹןreyמֶלֶךְde Hesbón,חֶשְׁבּוֹןcon palabrasדִּבְרֵיde paz,שָׁלוֹםdiciendo:לֵאמֹר
«Déjame pasarאֶעְבְּרָהpor tu tierra.בְאַרְצֶךָPor el camino,בַּדֶּרֶךְpor el caminoבַּדֶּרֶךְiré;אֵלֵךְnoלֹאme apartaréאָסוּרa derechaיָמִיןni a izquierda.וּשְׂמֹאול
Alimentoאֹכֶלpor plataבַּכֶּסֶףme venderás,תַּשְׁבִּרֵנִיy comeré;וְאָכַלְתִּיy aguaוּמַיִםpor plataבַּכֶּסֶףme darás,תִּתֶּן לִיy beberé.וְשָׁתִיתִיSoloרַקdéjame pasarאֶעְבְּרָהa pie,בְרַגְלָי
comoכַּאֲשֶׁרhicieronעָשׂוּconmigoלִיlos hijosבְּנֵיde Esaú,עֵשָׂוque habitanהַיֹּשְׁבִיםen Seír,בְּשֵׂעִירy los moabitas,וְהַמּוֹאָבִיםque habitanהַיֹּשְׁבִיםen Ar,בְּעָרhasta queעַד אֲשֶׁרcruceאֶעֱבֹרel Jordánאֶת הַיַּרְדֵּןaאֶלla tierraהָאָרֶץqueאֲשֶׁרYHWHיְהוָהnuestro Elohimאֱלֹהֵינוּnos da».נֹתֵן לָנוּ
Pero Sehón,וְ סִיחֹןreyמֶלֶךְde Hesbón,חֶשְׁבּוֹןnoלֹאquisoאָבָהdejarnos pasarהַעֲבִרֵנוּpor él,בּוֹporqueכִּיYHWHיְהוָהtu Elohimאֱלֹהֶיךָhabía endurecidoהִקְשָׁהsu espírituאֶת רוּחוֹy había hecho firmeוְאִמֵּץsu corazón,אֶת לְבָבוֹparaלְמַעַןentregarloתִּתּוֹen tu mano,בְיָדְךָcomo en este día.כַּיּוֹם הַזֶּה
YHWHיְהוָהme dijo:וַיֹּאמֶר אֵלַי«Mira,רְאֵהhe comenzadoהַחִלֹּתִיa entregarתֵּתdelante de tiלְפָנֶיךָa Sehónאֶת סִיחֹןy su tierra.וְאֶת אַרְצוֹComienzaהָחֵלa tomar posesión,רָשׁpara tomar posesiónלָרֶשֶׁתde su tierra».אֶת אַרְצוֹ
Sehónסִיחֹןsalióוַיֵּצֵאa nuestro encuentroלִקְרָאתֵנוּélהוּאy todoוְכָלsu pueblo,עַמּוֹa la guerraלַמִּלְחָמָהen Jahaza.יָהְצָה
YHWHיְהוָהnuestro Elohimאֱלֹהֵינוּlo entregóוַיִּתְּנֵהוּdelante de nosotros,לְפָנֵינוּy lo golpeamosוַנַּךְa él,אֹתוֹa sus hijosוְאֶת בָּנָיוy a todoוְאֶת כָּלsu pueblo.עַמּוֹ
En aquel tiempoבָּעֵת הַהִואtomamosוַנִּלְכֹּדtodasאֶת כָּלsus ciudadesעָרָיוy consagramos a la destrucciónוַנַּחֲרֵםtodaאֶת כָּלciudad:עִירhombres,מְתִםmujeresוְהַנָּשִׁיםy pequeños;וְהַטָּףnoלֹאdejamosהִשְׁאַרְנוּsobreviviente.שָׂרִיד
Soloרַקel ganadoהַבְּהֵמָהsaqueamosבָּזַזְנוּpara nosotros,לָנוּy el despojoוּשְׁלַלde las ciudadesהֶעָרִיםqueאֲשֶׁרhabíamos tomado.לָכָדְנוּ
Desde Aroer,מֵעֲרֹעֵרqueאֲשֶׁרestá a la orillaעַל שְׂפַתdel arroyoנַחַלArnón,אַרְנֹןy la ciudadוְהָעִירqueאֲשֶׁרestá en el arroyo,בַּנַּחַלhastaוְעַדGalaad,הַגִּלְעָדnoלֹאhuboהָיְתָהciudadקִרְיָהdemasiado altaאֲשֶׁר שָׂגְבָהpara nosotros;מִמֶּנּוּtodoאֶת הַכֹּלlo entregóנָתַןYHWHיְהוָהnuestro Elohimאֱלֹהֵינוּdelante de nosotros.לְפָנֵינוּ
Soloרַקaאֶלla tierraאֶרֶץde los hijosבְּנֵיde Amónעַמּוֹןnoלֹאte acercaste:קָרָבְתָּtodaכָּלla riberaיַדdel arroyoנַחַלJaboc,יַבֹּקlas ciudadesוְעָרֵיde la montañaהָהָרy todoוְכֹלlo queאֲשֶׁרYHWHיְהוָהnuestro Elohimאֱלֹהֵינוּhabía mandado.צִוָּה