34
En aquel tiempoבָּעֵת הַהִואtomamosוַנִּלְכֹּדtodasאֶת כָּלsus ciudadesעָרָיוy consagramos a la destrucciónוַנַּחֲרֵםtodaאֶת כָּלciudad:עִירhombres,מְתִםmujeresוְהַנָּשִׁיםy pequeños;וְהַטָּףnoלֹאdejamosהִשְׁאַרְנוּsobreviviente.שָׂרִיד
Deuteronomio 2:34
Estudiarlo en la app«En aquel tiempo tomamos todas sus ciudades y consagramos a la destrucción toda ciudad: hombres, mujeres y pequeños; no dejamos sobreviviente.»
Con el hebreo debajo
Deuteronomio 2:34, palabra por palabra
- En aquel tiempoעֵתet
tiempo
El momento en que ocurre algo; también «en aquel tiempo».
Dónde más aparece «et»- tomamosנִּלְכֹּדnilkod
tomar
Conquistar una ciudad, o apresar a alguien.
Dónde más aparece «nilkod»- sus ciudadesעָרָיaray
ciudad
Lugar poblado y protegido por una muralla, con puerta y casas.
Dónde más aparece «aray»- y consagramos a la destrucciónנַּחֲרֵםnajarem
consagrar al exterminio
Entregar algo del todo a YHWH, a menudo destruyéndolo.
Dónde más aparece «najarem»- hombresמְתִםmetim
hombres, pocos
Hombres. «Hombres de número» significa pocos, que se pueden contar.
Dónde más aparece «metim»- mujeresנָּשִׁיםnashim
mujer
La persona adulta de sexo femenino: soltera, casada o viuda.
Dónde más aparece «nashim»- y pequeñosטָּףtaf
niños, pequeños
Los pequeños: los niños de una familia.
Dónde más aparece «taf»- dejamosהִשְׁאַרְנוּhisharnu
dejar
Dejar que algo quede.
Dónde más aparece «hisharnu»- sobrevivienteשָׂרִידsarid
sobreviviente
Sobreviviente: el que queda con vida después de una batalla o desgracia.
Dónde más aparece «sarid»
El contexto
33YHWH nuestro Elohim lo entregó delante de nosotros, y lo golpeamos a él, a sus hijos y a todo su pueblo.
34 · Este versículo (arriba)
35Solo el ganado saqueamos para nosotros, y el despojo de las ciudades que habíamos tomado.