33
YHWHיְהוָהnuestro Elohimאֱלֹהֵינוּlo entregóוַיִּתְּנֵהוּdelante de nosotros,לְפָנֵינוּy lo golpeamosוַנַּךְa él,אֹתוֹa sus hijosוְאֶת בָּנָיוy a todoוְאֶת כָּלsu pueblo.עַמּוֹ
Deuteronomio 2:33
Estudiarlo en la app«YHWH nuestro Elohim lo entregó delante de nosotros, y lo golpeamos a él, a sus hijos y a todo su pueblo.»
Con el hebreo debajo
Deuteronomio 2:33, palabra por palabra
- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- nuestro Elohimאֱלֹהֵיelohe
Elohim
El único Dios verdadero, el Creador; la palabra es plural pero habla de uno.
Dónde más aparece «elohe»- lo entregóיִּתְּנֵyitne
entregar
Dejar a alguien en poder de otro, darle a este la victoria.
Dónde más aparece «yitne»- delante de nosotrosפָנֵיfane
delante de
Literalmente «a la cara de»: a la vista de alguien, o por motivo de algo.
Dónde más aparece «fane»- y lo golpeamosנַּךְnaj
derrotar
Atacar y vencer en batalla.
Dónde más aparece «naj»- a sus hijosבָּנָיbanay
hijo
El varón nacido de un padre y una madre; en plural, también hijos e hijas.
Dónde más aparece «banay»- su puebloעַמּam
pueblo
Un conjunto de personas unidas por familia, tierra y costumbres: una nación.
Dónde más aparece «am»
El contexto
32Sehón salió a nuestro encuentro él y todo su pueblo, a la guerra en Jahaza.
33 · Este versículo (arriba)
34En aquel tiempo tomamos todas sus ciudades y consagramos a la destrucción toda ciudad: hombres, mujeres y pequeños; no dejamos sobreviviente.