Estasאֵלֶּהson las palabrasהַדְּבָרִיםqueאֲשֶׁרMoisésמֹשֶׁהhablóדִּבֶּרaאֶלtodoכָּלIsraelיִשְׂרָאֵלal otro ladoבְּעֵבֶרdel Jordán,הַיַּרְדֵּןen el desierto,בַּמִּדְבָּרen el Arabá,בָּעֲרָבָהfrente aמוֹלSuf,סוּףentreבֵּיןParán,פָּארָןTofel,וּבֵין תֹּפֶלLabán,וְלָבָןHazerotוַחֲצֵרֹתy Di-zahab.וְדִי זָהָב
Hayonceאַחַד עָשָׂרdíasיוֹםdesde Horeb,מֵחֹרֵבpor el caminoדֶּרֶךְdel monteהַרSeír,שֵׂעִירhastaעַדCades-barnea.קָדֵשׁ בַּרְנֵעַ
En el añoוַיְהִי בְּ שָׁנָהcuarenta,אַרְבָּעִיםen el mesבְּ חֹדֶשׁundécimo,עַשְׁתֵּי עָשָׂרel primer díaבְּאֶחָדdel mes,לַחֹדֶשׁMoisésמֹשֶׁהhablóדִּבֶּרaאֶלlos hijosבְּנֵיde Israelיִשְׂרָאֵלconforme a todoכְּכֹלlo queאֲשֶׁרYHWHיְהוָהle había mandadoצִוָּה אֹתוֹpara ellos,אֲלֵהֶם
despuésאַחֲרֵיde haber golpeadoהַכֹּתוֹa Sehón,אֵת סִיחֹןreyמֶלֶךְde los amorreos,הָאֱמֹרִיqueאֲשֶׁרhabitabaיוֹשֵׁבen Hesbón,בְּחֶשְׁבּוֹןy a Og,וְאֵת עוֹגreyמֶלֶךְde Basán,הַבָּשָׁןqueאֲשֶׁרhabitabaיוֹשֵׁבen Astarot,בְּעַשְׁתָּרֹתen Edrei.בְּאֶדְרֶעִי
Al otro ladoבְּעֵבֶרdel Jordán,הַיַּרְדֵּןen la tierraבְּאֶרֶץde Moab,מוֹאָבMoisésמֹשֶׁהcomenzóהוֹאִילa explicarבֵּאֵרesta instrucción,אֶת הַתּוֹרָה הַזֹּאתdiciendo:לֵאמֹר
YHWHיְהוָהnuestro Elohimאֱלֹהֵינוּnos hablóדִּבֶּר אֵלֵינוּen Horeb,בְּחֹרֵבdiciendo:לֵאמֹר«Bastanteרַב לָכֶםhan habitadoשֶׁבֶתen este monte.בָּהָר הַזֶּה
Vuélvanse,פְּנוּpartanוּסְעוּ לָכֶםy vayanוּבֹאוּa la montañaהַרdel amorreoהָאֱמֹרִיy aוְאֶלtodosכָּלsus vecinos,שְׁכֵנָיוen el Arabá,בָּעֲרָבָהen la montaña,בָהָרen la Sefelá,וּבַשְּׁפֵלָהen el Neguevוּבַנֶּגֶבy en la costaוּבְחוֹףdel mar;הַיָּםa la tierraאֶרֶץdel cananeoהַכְּנַעֲנִיy al Líbano,וְהַלְּבָנוֹןhastaעַדel granהַגָּדֹלrío,הַנָּהָרel ríoנְהַרÉufrates.פְּרָת
Mira,רְאֵהhe puestoנָתַתִּיla tierraאֶת הָאָרֶץdelante de ustedes.לִפְנֵיכֶםEntrenבֹּאוּy tomen posesiónוּרְשׁוּde la tierraאֶת הָאָרֶץqueאֲשֶׁרYHWHיְהוָהjuróנִשְׁבַּעa sus padres,לַאֲבֹתֵיכֶםa Abraham,לְאַבְרָהָםa Isaacלְיִצְחָקy a Jacob,וּלְיַעֲקֹבque les daríaלָתֵתa ellosלָהֶםy a su descendenciaוּלְזַרְעָםdespués de ellos».אַחֲרֵיהֶם
En aquel tiempoבָּעֵת הַהִואles dije:וָאֹמַר אֲלֵכֶם לֵאמֹר«Yo soloלְבַדִּיnoלֹאpuedoאוּכַלllevarlos.שְׂאֵת אֶתְכֶם
YHWHיְהוָהsu Elohimאֱלֹהֵיכֶםlos ha multiplicado,הִרְבָּה אֶתְכֶםy miren,וְהִנְּכֶםhoyהַיּוֹםson como las estrellasכְּכוֹכְבֵיdel cieloהַשָּׁמַיִםen multitud.לָרֹב
Que YHWH,יְהוָהElohimאֱלֹהֵיde sus padres,אֲבוֹתֵכֶםlos aumenteיֹסֵף עֲלֵיכֶםmilאֶלֶףvecesפְּעָמִיםmásכָּכֶםy los bendiga,וִיבָרֵךְ אֶתְכֶםcomoכַּאֲשֶׁרles ha hablado.דִּבֶּר לָכֶם
¿Cómoאֵיכָהllevaréאֶשָּׂאyo soloלְבַדִּיsu molestia,טָרְחֲכֶםsu cargaוּמַשַּׂאֲכֶםy su pleito?וְרִיבְכֶם
Denהָבוּde entre ustedesלָכֶםhombresאֲנָשִׁיםsabios,חֲכָמִיםentendidosוּנְבֹנִיםy conocidos,וִידֻעִיםpor sus tribus,לְשִׁבְטֵיכֶםy yo los pondréוַאֲשִׂימֵםpor cabezas de ustedes».בְּרָאשֵׁיכֶם
Me respondieronוַתַּעֲנוּ אֹתִיy dijeron:וַתֹּאמְרוּ«Buenoטוֹבes hacerלַעֲשׂוֹתlo queהַדָּבָר אֲשֶׁרhas dicho».דִּבַּרְתָּ
Toméוָאֶקַּחa las cabezasאֶת רָאשֵׁיde sus tribus,שִׁבְטֵיכֶםhombresאֲנָשִׁיםsabiosחֲכָמִיםy conocidos,וִידֻעִיםy los puseוָאֶתֵּן אֹתָםpor cabezasרָאשִׁיםsobre ustedes:עֲלֵיכֶםjefesשָׂרֵיde millares,אֲלָפִיםjefesוְשָׂרֵיde centenas,מֵאוֹתjefesוְשָׂרֵיde cincuentaחֲמִשִּׁיםy jefesוְשָׂרֵיde diez,עֲשָׂרֹתy supervisoresוְשֹׁטְרִיםpara sus tribus.לְשִׁבְטֵיכֶם
En aquel tiempoבָּעֵת הַהִואmandéוָאֲצַוֶּהa sus jueces,אֶת שֹׁפְטֵיכֶםdiciendo:לֵאמֹר«Oiganשָׁמֹעַentreבֵּיןsus hermanosאֲחֵיכֶםy juzguenוּשְׁפַטְתֶּםcon justiciaצֶדֶקentreבֵּיןun hombreאִישׁyוּבֵיןsu hermanoאָחִיוoוּבֵיןsu extranjero residente.גֵּרוֹ
Noלֹאhagan distinciónתַכִּירוּde personasפָנִיםen el juicio:בַּמִּשְׁפָּטal pequeñoכַּקָּטֹןcomo al grandeכַּגָּדֹלoirán.תִּשְׁמָעוּןNoלֹאtengan miedoתָגוּרוּdeמִפְּנֵיningún hombre,אִישׁporqueכִּיel juicioהַמִּשְׁפָּטesהוּאde Elohim.לֵאלֹהִיםY el asuntoוְהַדָּבָרqueאֲשֶׁרles sea difícil,יִקְשֶׁה מִכֶּםme lo presentarán,תַּקְרִבוּן אֵלַיy yo lo oiré».וּשְׁמַעְתִּיו
En aquel tiempoבָּעֵת הַהִואles mandéוָאֲצַוֶּה אֶתְכֶםtodasאֵת כָּלlas cosasהַדְּבָרִיםqueאֲשֶׁרdebían hacer.תַּעֲשׂוּן
Partimosוַנִּסַּעde Horebמֵחֹרֵבy anduvimosוַנֵּלֶךְpor todoאֵת כָּלaquel desiertoהַמִּדְבָּר הַהוּאgrandeהַגָּדוֹלy temibleוְהַנּוֹרָאqueאֲשֶׁרvieron,רְאִיתֶםpor el caminoדֶּרֶךְde la montañaהַרdel amorreo,הָאֱמֹרִיcomoכַּאֲשֶׁרYHWHיְהוָהnuestro Elohimאֱלֹהֵינוּnos había mandado,צִוָּה אֹתָנוּy llegamosוַנָּבֹאhastaעַדCades-barnea.קָדֵשׁ בַּרְנֵעַ
Les dije:וָאֹמַר אֲלֵכֶם«Han llegadoבָּאתֶםhastaעַדla montañaהַרdel amorreo,הָאֱמֹרִיqueאֲשֶׁרYHWHיְהוָהnuestro Elohimאֱלֹהֵינוּnos da.נֹתֵן לָנוּ
Mira,רְאֵהYHWHיְהוָהtu Elohimאֱלֹהֶיךָha puestoנָתַןla tierraאֶת הָאָרֶץdelante de ti.לְפָנֶיךָSube,עֲלֵהtoma posesión,רֵשׁcomoכַּאֲשֶׁרte ha habladoדִּבֶּר לָךְYHWH,יְהוָהElohimאֱלֹהֵיde tus padres.אֲבֹתֶיךָNoאַלtemasתִּירָאniוְאַלdesmayes».תֵּחָת
Todos ustedesכֻּלְּכֶםse acercaronוַתִּקְרְבוּןa míאֵלַיy dijeron:וַתֹּאמְרוּ«Enviemosנִשְׁלְחָהhombresאֲנָשִׁיםdelante de nosotrosלְפָנֵינוּpara que nos escudriñenוְיַחְפְּרוּ לָנוּla tierraאֶת הָאָרֶץy nos traiganוְיָשִׁבוּ אֹתָנוּrespuestaדָּבָרdel caminoאֶת הַדֶּרֶךְpor dondeאֲשֶׁר בָּהּsubiremosנַעֲלֶהy de las ciudadesוְאֵת הֶעָרִיםa las queאֲשֶׁר אֲלֵיהֶןllegaremos».נָבֹא
La cosaהַדָּבָרpareció bienוַיִּיטַבa mis ojos,בְּעֵינַיy toméוָאֶקַּחde entre ustedesמִכֶּםdoceשְׁנֵים עָשָׂרhombres,אֲנָשִׁיםun hombreאִישׁ אֶחָדpor tribu.לַשָּׁבֶט
Se volvieronוַיִּפְנוּy subieronוַיַּעֲלוּa la montaña,הָהָרָהllegaronוַיָּבֹאוּhastaעַדel valleנַחַלde Escolאֶשְׁכֹּלy la reconocieron.וַיְרַגְּלוּ אֹתָהּ
Tomaronוַיִּקְחוּen su manoבְיָדָםdel frutoמִפְּרִיde la tierra,הָאָרֶץnos lo bajaronוַיּוֹרִדוּ אֵלֵינוּy nos trajeronוַיָּשִׁבוּ אֹתָנוּrespuesta,דָבָרy dijeron:וַיֹּאמְרוּ«Buenaטוֹבָהes la tierraהָאָרֶץqueאֲשֶׁרYHWHיְהוָהnuestro Elohimאֱלֹהֵינוּnos da».נֹתֵן לָנוּ
Pero noוְלֹאquisieronאֲבִיתֶםsubir,לַעֲלֹתy se rebelaronוַתַּמְרוּcontra el mandatoאֶת פִּיde YHWHיְהוָהsu Elohim.אֱלֹהֵיכֶם
Rezongaronוַתֵּרָגְנוּen sus tiendasבְאָהֳלֵיכֶםy dijeron:וַתֹּאמְרוּ«Por el odioבְּשִׂנְאַתde YHWHיְהוָהhacia nosotrosאֹתָנוּnos sacóהוֹצִיאָנוּde la tierraמֵאֶרֶץde Egipto,מִצְרָיִםpara entregarnosלָתֵת אֹתָנוּen manoבְּיַדdel amorreo,הָאֱמֹרִיpara destruirnos.לְהַשְׁמִידֵנוּ
¿A dóndeאָנָהsubimos?אֲנַחְנוּ עֹלִיםNuestros hermanosאַחֵינוּhan derretidoהֵמַסּוּnuestro corazón,אֶת לְבָבֵנוּdiciendo:לֵאמֹר“Un puebloעַםmás grandeגָּדוֹלy más altoוָרָםque nosotros;מִמֶּנּוּciudadesעָרִיםgrandesגְּדֹלֹתy fortificadasוּבְצוּרֹתhasta el cielo,בַּשָּׁמָיִםy tambiénוְגַםvimosרָאִינוּallíשָׁםa los hijosבְּנֵיde los anaquitas”».עֲנָקִים
Les dije:וָאֹמַר אֲלֵכֶם«Noלֹאse aterroricenתַעַרְצוּןniוְלֹאles teman.תִירְאוּן מֵהֶם
YHWHיְהוָהsu Elohim,אֱלֹהֵיכֶםque vaהַהֹלֵךְdelante de ustedes,לִפְנֵיכֶםélהוּאpelearáיִלָּחֵםpor ustedes,לָכֶםconforme a todoכְּכֹלlo queאֲשֶׁרhizoעָשָׂהcon ustedesאִתְּכֶםen Egiptoבְּמִצְרַיִםante sus ojos,לְעֵינֵיכֶם
y en el desierto,וּבַמִּדְבָּרdondeאֲשֶׁרvisteרָאִיתָqueאֲשֶׁרYHWHיְהוָהtu Elohimאֱלֹהֶיךָte llevóנְשָׂאֲךָcomoכַּאֲשֶׁרun hombreאִישׁllevaיִשָּׂאa su hijo,אֶת בְּנוֹpor todoבְּכָלel caminoהַדֶּרֶךְqueאֲשֶׁרanduvieronהֲלַכְתֶּםhastaעַדllegarבֹּאֲכֶםaעַדeste lugar».הַמָּקוֹם הַזֶּה
Pero en estoוּבַדָּבָר הַזֶּהno creíanאֵינְכֶם מַאֲמִינִםen YHWHבַּיהוָהsu Elohim,אֱלֹהֵיכֶם
que ibaהַהֹלֵךְdelante de ustedesלִפְנֵיכֶםen el caminoבַּדֶּרֶךְpara explorarlesלָתוּר לָכֶםlugarמָקוֹםdonde acampar:לַחֲנֹתְכֶםen el fuegoבָּאֵשׁde noche,לַיְלָהpara mostrarlesלַרְאֹתְכֶםel caminoבַּדֶּרֶךְpor dondeאֲשֶׁר בָהּdebían ir,תֵּלְכוּy en la nubeוּבֶעָנָןde día.יוֹמָם
YHWHיְהוָהoyóוַיִּשְׁמַעla vozאֶת קוֹלde sus palabras,דִּבְרֵיכֶםse enojóוַיִּקְצֹףy juró,וַיִּשָּׁבַעdiciendo:לֵאמֹר
«Ningún hombreאִם אִישׁde estos hombres,בָּאֲנָשִׁים הָאֵלֶּהde esta generaciónהַדּוֹר הַזֶּהmala,הָרָעveráיִרְאֶהla buenaהַטּוֹבָהtierraאֵת הָאָרֶץqueאֲשֶׁרjuréנִשְׁבַּעְתִּיdarלָתֵתa sus padres,לַאֲבֹתֵיכֶם
exceptoזוּלָתִיCaleb,כָּלֵבhijoבֶּןde Jefone.יְפֻנֶּהÉlהוּאla verá,יִרְאֶנָּהy a élוְלוֹy a sus hijosוּלְבָנָיוdaréאֶתֵּןla tierraאֶת הָאָרֶץqueאֲשֶׁרpisó,דָּרַךְ בָּהּporqueיַעַן אֲשֶׁרsiguió plenamenteמִלֵּא אַחֲרֵיa YHWH».יְהוָה
Tambiénגַּםcontra míבִּיse airóהִתְאַנַּףYHWHיְהוָהpor causa de ustedes,בִּגְלַלְכֶםdiciendo:לֵאמֹר«Tampocoגַּם לֹאtúאַתָּהentrarásתָבֹאallí.שָׁם
Josué,יְהוֹשֻׁעַhijoבִּןde Nun,נוּןque estáהָעֹמֵדdelante de ti,לְפָנֶיךָélהוּאentraráיָבֹאallí.שָׁמָּהFortalécelo,אֹתוֹ חַזֵּקporqueכִּיélהוּאla hará heredarיַנְחִלֶנָּהa Israel.אֶת יִשְׂרָאֵל
Y sus pequeños,וְטַפְּכֶםde quienesאֲשֶׁרdijeronאֲמַרְתֶּםque seríanיִהְיֶהbotín,לָבַזy sus hijosוּבְנֵיכֶםqueאֲשֶׁרhoyהַיּוֹםnoלֹאconocenיָדְעוּel bienטוֹבni el mal,וָרָעellosהֵמָּהentraránיָבֹאוּallí;שָׁמָּהa ellosוְלָהֶםla daré,אֶתְּנֶנָּהy ellosוְהֵםtomarán posesión de ella.יִירָשׁוּהָּ
Pero ustedesוְאַתֶּםvuélvanseפְּנוּ לָכֶםy partanוּסְעוּhacia el desierto,הַמִּדְבָּרָהpor el caminoדֶּרֶךְdel marיַםde los Juncos».סוּף
Respondieronוַתַּעֲנוּy me dijeron:וַתֹּאמְרוּ אֵלַי«Hemos pecadoחָטָאנוּcontra YHWH.לַיהוָהNosotrosאֲנַחְנוּsubiremosנַעֲלֶהy pelearemos,וְנִלְחַמְנוּconforme a todoכְּכֹלlo queאֲשֶׁרYHWHיְהוָהnuestro Elohimאֱלֹהֵינוּnos ha mandado».צִוָּנוּCada unoאִישׁse ciñóוַתַּחְגְּרוּsus armasאֶת כְּלֵיde guerra,מִלְחַמְתּוֹy tuvieron por fácilוַתָּהִינוּsubirלַעֲלֹתa la montaña.הָהָרָה
YHWHיְהוָהme dijo:וַיֹּאמֶר אֵלַי«Diles:אֱמֹר לָהֶם“Noלֹאsubanתַעֲלוּniוְלֹאpeleen,תִלָּחֲמוּporqueכִּיno estoyאֵינֶנִּיen medio de ustedes;בְּקִרְבְּכֶםno sea queוְלֹאsean heridosתִּנָּגְפוּdelante deלִפְנֵיsus enemigos”».אֹיְבֵיכֶם
Les hablé,וָאֲדַבֵּר אֲלֵיכֶםpero noוְלֹאescucharon;שְׁמַעְתֶּםse rebelaronוַתַּמְרוּcontra el mandatoאֶת פִּיde YHWH,יְהוָהactuaron con soberbiaוַתָּזִדוּy subieronוַתַּעֲלוּa la montaña.הָהָרָה
El amorreoהָאֱמֹרִיque habitabaהַיֹּשֵׁבen aquella montañaבָּהָר הַהוּאsalióוַיֵּצֵאa su encuentro;לִקְרַאתְכֶםlos persiguieronוַיִּרְדְּפוּ אֶתְכֶםcomoכַּאֲשֶׁרhacenתַּעֲשֶׂינָהlas abejasהַדְּבֹרִיםy los destrozaronוַיַּכְּתוּ אֶתְכֶםen Seír,בְּשֵׂעִירhastaעַדHorma.חָרְמָה
Volvieronוַתָּשֻׁבוּy lloraronוַתִּבְכּוּdelante deלִפְנֵיYHWH;יְהוָהpero YHWHיְהוָהnoוְלֹאescuchóשָׁמַעsu vozבְּקֹלְכֶםniוְלֹאles prestó oído.הֶאֱזִין אֲלֵיכֶם
Habitaronוַתֵּשְׁבוּen Cadesבְקָדֵשׁmuchosרַבִּיםdías,יָמִיםconforme a los díasכַּיָּמִיםqueאֲשֶׁרhabitaron.יְשַׁבְתֶּם