11
Que YHWH,יְהוָהElohimאֱלֹהֵיde sus padres,אֲבוֹתֵכֶםlos aumenteיֹסֵף עֲלֵיכֶםmilאֶלֶףvecesפְּעָמִיםmásכָּכֶםy los bendiga,וִיבָרֵךְ אֶתְכֶםcomoכַּאֲשֶׁרles ha hablado.דִּבֶּר לָכֶם
Deuteronomio 1:11
Estudiarlo en la app«Que YHWH, Elohim de sus padres, los aumente mil veces más y los bendiga, como les ha hablado.»
Con el hebreo debajo
Deuteronomio 1:11, palabra por palabra
- Que YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- Elohimאֱלֹהֵיelohe
Elohim
El único Dios verdadero, el Creador; la palabra es plural pero habla de uno.
Dónde más aparece «elohe»- de sus padresאֲבוֹתֵavote
antepasado
Los antepasados, los que vivieron antes en la familia.
Dónde más aparece «avote»- los aumenteיֹסֵףyosef
añadir
Poner más sobre lo que ya hay, hacerlo crecer.
Dónde más aparece «yosef»- milאֶלֶףelef
mil
Mil: una cantidad grande y redonda.
Dónde más aparece «elef»- vecesפְּעָמִיםpeamim
vez
Cada una de las ocasiones en que algo ocurre o se repite.
Dónde más aparece «peamim»- y los bendigaיבָרֵךְyvarej
bendecir
Dios da el bien: vida, hijos, cosechas.
Dónde más aparece «yvarej»- les ha habladoדִּבֶּרdiber
prometer
Prometer, decir lo que se hará.
Dónde más aparece «diber»
El contexto
10YHWH su Elohim los ha multiplicado, y miren, hoy son como las estrellas del cielo en multitud.
11 · Este versículo (arriba)
12¿Cómo llevaré yo solo su molestia, su carga y su pleito?