Estudiarlo en la app«Respondieron y me dijeron: «Hemos pecado contra YHWH. Nosotros subiremos y pelearemos, conforme a todo lo que YHWH nuestro Elohim nos ha mandado». Cada uno se ciñó sus armas de guerra, y tuvieron por fácil subir a la montaña.»
Respondieronוַתַּעֲנוּy me dijeron:וַתֹּאמְרוּ אֵלַי«Hemos pecadoחָטָאנוּcontra YHWH.לַיהוָהNosotrosאֲנַחְנוּsubiremosנַעֲלֶהy pelearemos,וְנִלְחַמְנוּconforme a todoכְּכֹלlo queאֲשֶׁרYHWHיְהוָהnuestro Elohimאֱלֹהֵינוּnos ha mandado».צִוָּנוּCada unoאִישׁse ciñóוַתַּחְגְּרוּsus armasאֶת כְּלֵיde guerra,מִלְחַמְתּוֹy tuvieron por fácilוַתָּהִינוּsubirלַעֲלֹתa la montaña.הָהָרָה
responder
Contestar lo que se dijo.
Dónde más aparece «taanu»decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «tomru»pecar
Hacer el mal, fallarle a Dios o a otro.
Dónde más aparece «jatanu»YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yhva»subir
Ir de un lugar bajo a otro más alto: subir al monte, a Jerusalén o a una ciudad.
Dónde más aparece «naale»pelear
Luchar contra un enemigo con armas y dar batalla; Dios también pelea por su pueblo.
Dónde más aparece «niljamnu»Elohim
El único Dios verdadero, el Creador; la palabra es plural pero habla de uno.
Dónde más aparece «elohe»mandar
Dar una orden: «como YHWH había mandado».
Dónde más aparece «tsiva»cada uno
Literalmente «un hombre»: cualquier persona; con «no», ni una sola.
Dónde más aparece «ish»ceñir
Ceñirse: ajustarse la ropa a la cintura para caminar o trabajar.
Dónde más aparece «tajgru»arma
Lo que se lleva a la guerra para luchar: espada, arco, lanza.
Dónde más aparece «kele»guerra, batalla
Guerra, batalla.
Dónde más aparece «miljamt»parecer fácil, atreverse
Tener por fácil, tomar a la ligera. Palabra que aparece solo aquí; su sentido es probable.
Dónde más aparece «tahinu»región montañosa
Una región entera de tierras altas, como la de Efraín o Judá.
Dónde más aparece «hara»El verbo traducido «tuvieron por fácil» aparece solo aquí en toda la Biblia; su sentido es probable, no seguro.
40Pero ustedes vuélvanse y partan hacia el desierto, por el camino del mar de los Juncos».
41 · Este versículo (arriba)
42YHWH me dijo: «Diles: “No suban ni peleen, porque no estoy en medio de ustedes; no sea que sean heridos delante de sus enemigos”».
