42
YHWHיְהוָהme dijo:וַיֹּאמֶר אֵלַי«Diles:אֱמֹר לָהֶם“Noלֹאsubanתַעֲלוּniוְלֹאpeleen,תִלָּחֲמוּporqueכִּיno estoyאֵינֶנִּיen medio de ustedes;בְּקִרְבְּכֶםno sea queוְלֹאsean heridosתִּנָּגְפוּdelante deלִפְנֵיsus enemigos”».אֹיְבֵיכֶם
Deuteronomio 1:42
Estudiarlo en la app«YHWH me dijo: «Diles: “No suban ni peleen, porque no estoy en medio de ustedes; no sea que sean heridos delante de sus enemigos”».»
Con el hebreo debajo
Deuteronomio 1:42, palabra por palabra
- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- me dijoיֹּאמֶרyomer
decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «yomer»- subanתַעֲלוּtaalu
subir
Ir de un lugar bajo a otro más alto: subir al monte, a Jerusalén o a una ciudad.
Dónde más aparece «taalu»- peleenתִלָּחֲמוּtilajamu
pelear
Luchar contra un enemigo con armas y dar batalla; Dios también pelea por su pueblo.
Dónde más aparece «tilajamu»- en medio de ustedesקִרְבְּkirb
en medio
En medio de: «en medio del pueblo».
Dónde más aparece «kirb»- sean heridosתִּנָּגְפוּtinagfu
ser derrotado
Perder una batalla y huir ante el enemigo.
Dónde más aparece «tinagfu»- delante deפְנֵיfene
delante de
Literalmente «a la cara de»: a la vista de alguien, o por motivo de algo.
Dónde más aparece «fene»- sus enemigosאֹיְבֵיoyve
enemigo
Enemigo.
Dónde más aparece «oyve»
El contexto
41Respondieron y me dijeron: «Hemos pecado contra YHWH. Nosotros subiremos y pelearemos, conforme a todo lo que YHWH nuestro Elohim nos ha mandado». Cada uno se ciñó sus armas de guerra, y tuvieron por fácil subir a la montaña.
42 · Este versículo (arriba)
43Les hablé, pero no escucharon; se rebelaron contra el mandato de YHWH, actuaron con soberbia y subieron a la montaña.