43
Les hablé,וָאֲדַבֵּר אֲלֵיכֶםpero noוְלֹאescucharon;שְׁמַעְתֶּםse rebelaronוַתַּמְרוּcontra el mandatoאֶת פִּיde YHWH,יְהוָהactuaron con soberbiaוַתָּזִדוּy subieronוַתַּעֲלוּa la montaña.הָהָרָה
Deuteronomio 1:43
Estudiarlo en la app«Les hablé, pero no escucharon; se rebelaron contra el mandato de YHWH, actuaron con soberbia y subieron a la montaña.»
Con el hebreo debajo
Deuteronomio 1:43, palabra por palabra
- Les habléאֲדַבֵּרadaber
hablar
Hablar, decir algo; sobre todo Dios a su pueblo.
Dónde más aparece «adaber»- escucharonשְׁמַעְתֶּםshematem
escuchar
Poner atención a lo que se dice, o atender un ruego.
Dónde más aparece «shematem»- se rebelaronתַּמְרוּtamru
rebelarse
Rebelarse, resistirse a lo que se manda.
Dónde más aparece «tamru»- contra el mandatoפִּיpi
orden
Literalmente «la boca»: lo que alguien dice o dispone.
Dónde más aparece «pi»- de YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- actuaron con soberbiaתָּזִדוּtazidu
actuar con soberbia
Hacer algo a propósito contra lo mandado, con orgullo.
Dónde más aparece «tazidu»- y subieronתַּעֲלוּtaalu
subir
Ir de un lugar bajo a otro más alto: subir al monte, a Jerusalén o a una ciudad.
Dónde más aparece «taalu»- a la montañaהָרָhara
región montañosa
Una región entera de tierras altas, como la de Efraín o Judá.
Dónde más aparece «hara»
El contexto
42YHWH me dijo: «Diles: “No suban ni peleen, porque no estoy en medio de ustedes; no sea que sean heridos delante de sus enemigos”».
43 · Este versículo (arriba)
44El amorreo que habitaba en aquella montaña salió a su encuentro; los persiguieron como hacen las abejas y los destrozaron en Seír, hasta Horma.