34
YHWHיְהוָהoyóוַיִּשְׁמַעla vozאֶת קוֹלde sus palabras,דִּבְרֵיכֶםse enojóוַיִּקְצֹףy juró,וַיִּשָּׁבַעdiciendo:לֵאמֹר
Deuteronomio 1:34
Estudiarlo en la app«YHWH oyó la voz de sus palabras, se enojó y juró, diciendo:»
Con el hebreo debajo
Deuteronomio 1:34, palabra por palabra
- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- oyóיִּשְׁמַעyishma
escuchar
Poner atención a lo que se dice, o atender un ruego.
Dónde más aparece «yishma»- la vozקוֹלkol
voz
Lo que se oye cuando alguien habla o canta; también la voz de Dios.
Dónde más aparece «kol»- de sus palabrasדִּבְרֵיdivre
palabra
Lo que alguien dice o anuncia, sobre todo lo que YHWH dice.
Dónde más aparece «divre»- se enojóיִּקְצֹףyiktsof
enojarse
Enojarse con fuerza.
Dónde más aparece «yiktsof»- y juróיִּשָּׁבַעyishava
jurar
Prometer poniendo a Dios por testigo.
Dónde más aparece «yishava»- diciendoאמֹרmor
decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «mor»
El contexto
33que iba delante de ustedes en el camino para explorarles lugar donde acampar: en el fuego de noche, para mostrarles el camino por donde debían ir, y en la nube de día.
34 · Este versículo (arriba)
35«Ningún hombre de estos hombres, de esta generación mala, verá la buena tierra que juré dar a sus padres,