que ibaהַהֹלֵךְdelante de ustedesלִפְנֵיכֶםen el caminoבַּדֶּרֶךְpara explorarlesלָתוּר לָכֶםlugarמָקוֹםdonde acampar:לַחֲנֹתְכֶםen el fuegoבָּאֵשׁde noche,לַיְלָהpara mostrarlesלַרְאֹתְכֶםel caminoבַּדֶּרֶךְpor dondeאֲשֶׁר בָהּdebían ir,תֵּלְכוּy en la nubeוּבֶעָנָןde día.יוֹמָם
Deuteronomio 1:33
Estudiarlo en la app«que iba delante de ustedes en el camino para explorarles lugar donde acampar: en el fuego de noche, para mostrarles el camino por donde debían ir, y en la nube de día.»
Con el hebreo debajo
Deuteronomio 1:33, palabra por palabra
- que ibaהֹלֵךְholej
ir
Moverse a pie de un lugar a otro; ponerse en camino.
Dónde más aparece «holej»- delante de ustedesפְנֵיfene
delante de
Literalmente «a la cara de»: a la vista de alguien, o por motivo de algo.
Dónde más aparece «fene»- en el caminoדֶּרֶךְderej
camino
La senda o la vía por donde se va de un lugar a otro.
Dónde más aparece «derej»- para explorarlesתוּרtur
buscar
Indagar con cuidado, o buscar de antemano un lugar para otros.
Dónde más aparece «tur»- lugarמָקוֹםmakom
lugar
Un lugar, un sitio.
Dónde más aparece «makom»- donde acamparחֲנֹתְjanot
acampar
Armar las tiendas para quedarse, o rodear una ciudad.
Dónde más aparece «janot»- en el fuegoאֵשׁesh
fuego
El fuego que quema o cocina.
Dónde más aparece «esh»- de nocheלַיְלָהlayla
noche
Noche.
Dónde más aparece «layla»- para mostrarlesרְאֹתְreot
mostrar
Hacer ver a alguien.
Dónde más aparece «reot»- debían irתֵּלְכוּtelju
ir
Dirigirse a un lugar, salir de donde se está para llegar a otro.
Dónde más aparece «telju»- y en la nubeעָנָןanan
nube de presencia
La nube de la presencia de YHWH.
Dónde más aparece «anan»- de díaיוֹמָםyomam
de día
De día.
Dónde más aparece «yomam»
El contexto
32Pero en esto no creían en YHWH su Elohim,
33 · Este versículo (arriba)
34YHWH oyó la voz de sus palabras, se enojó y juró, diciendo: