45
Volvieronוַתָּשֻׁבוּy lloraronוַתִּבְכּוּdelante deלִפְנֵיYHWH;יְהוָהpero YHWHיְהוָהnoוְלֹאescuchóשָׁמַעsu vozבְּקֹלְכֶםniוְלֹאles prestó oído.הֶאֱזִין אֲלֵיכֶם
Deuteronomio 1:45
Estudiarlo en la app«Volvieron y lloraron delante de YHWH; pero YHWH no escuchó su voz ni les prestó oído.»
Con el hebreo debajo
Deuteronomio 1:45, palabra por palabra
- Volvieronתָּשֻׁבוּtashuvu
volver
Regresar a un lugar.
Dónde más aparece «tashuvu»- y lloraronתִּבְכּוּtivku
llorar
Llorar.
Dónde más aparece «tivku»- delante deפְנֵיfene
delante de
Literalmente «a la cara de»: a la vista de alguien, o por motivo de algo.
Dónde más aparece «fene»- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- escuchóשָׁמַעshama
escuchar
Poner atención a lo que se dice, o atender un ruego.
Dónde más aparece «shama»- su vozקֹלְkol
voz
Lo que se oye cuando alguien habla o canta; también la voz de Dios.
Dónde más aparece «kol»- les prestó oídoהֶאֱזִיןheezin
prestar oído, escuchar
Prestar oído, escuchar con atención.
Dónde más aparece «heezin»
El contexto
44El amorreo que habitaba en aquella montaña salió a su encuentro; los persiguieron como hacen las abejas y los destrozaron en Seír, hasta Horma.
45 · Este versículo (arriba)
46Habitaron en Cades muchos días, conforme a los días que habitaron.