2
Hayonceאַחַד עָשָׂרdíasיוֹםdesde Horeb,מֵחֹרֵבpor el caminoדֶּרֶךְdel monteהַרSeír,שֵׂעִירhastaעַדCades-barnea.קָדֵשׁ בַּרְנֵעַ
Deuteronomio 1:2
Estudiarlo en la app«Hay once días desde Horeb, por el camino del monte Seír, hasta Cades-barnea.»
Con el hebreo debajo
Deuteronomio 1:2, palabra por palabra
- onceאַחַדajad
uno
El número uno; uno solo y no más.
Dónde más aparece «ajad»- onceעָשָׂרasar
-ce (diez, en los números del 11 al 19)
Diez, en los números del 11 al 19 (como el «-ce» de «doce»).
Dónde más aparece «asar»- díasיוֹםyom
día
El día, las horas de luz, o un día entero.
Dónde más aparece «yom»- desde Horebחֹרֵבjorev
Horeb
Ver en el mapaDónde más aparece «jorev»- por el caminoדֶּרֶךְderej
camino
La senda o la vía por donde se va de un lugar a otro.
Dónde más aparece «derej»- del monteהַרhar
monte
Una elevación grande de tierra, como el Sinaí o Sion.
Dónde más aparece «har»- Seírשֵׂעִירseir
Seir
Seir: la región montañosa al sur del mar Muerto, después tierra de Edom.
Dónde más aparece «seir»- Cades-barneaקָדֵשׁkadesh
Cades-barnea
Ver en el mapaDónde más aparece «kadesh»
Nota de traducción
Horeb es otro nombre del monte Sinaí.
Lugares de este versículo
1Horeb ?
Hoy: monte discutido; tradicional: Jebel Musa, Sinaí, Egipto
Monte de Dios en el desierto; otro nombre del Sinaí o un monte cercano, y no se sabe con seguridad dónde estaba.
Allí Dios habló a Moisés desde la zarza que ardía sin consumirse (Éx 3:1-2). Elías llegó allí huyendo de Jezabel (1 R 19:8).
2Cades-barnea ?
Hoy: posiblemente Ain Qudeirat, Sinaí/Néguev
Oasis en el desierto, al sur de Canaán; no se sabe con seguridad dónde estaba.
De allí Moisés envió a los doce espías (Nm 13:26). Por su incredulidad, Israel anduvo en el desierto casi cuarenta años (Dt 2:14).
Deuteronomio 9:23Números 32:8Deuteronomio 1:2Deuteronomio 2:14
El contexto
1Estas son las palabras que Moisés habló a todo Israel al otro lado del Jordán, en el desierto, en el Arabá, frente a Suf, entre Parán, Tofel, Labán, Hazerot y Di-zahab.
2 · Este versículo (arriba)
3En el año cuarenta, en el mes undécimo, el primer día del mes, Moisés habló a los hijos de Israel conforme a todo lo que YHWH le había mandado para ellos,