30
YHWHיְהוָהsu Elohim,אֱלֹהֵיכֶםque vaהַהֹלֵךְdelante de ustedes,לִפְנֵיכֶםélהוּאpelearáיִלָּחֵםpor ustedes,לָכֶםconforme a todoכְּכֹלlo queאֲשֶׁרhizoעָשָׂהcon ustedesאִתְּכֶםen Egiptoבְּמִצְרַיִםante sus ojos,לְעֵינֵיכֶם
Deuteronomio 1:30
Estudiarlo en la app«YHWH su Elohim, que va delante de ustedes, él peleará por ustedes, conforme a todo lo que hizo con ustedes en Egipto ante sus ojos,»
Con el hebreo debajo
Deuteronomio 1:30, palabra por palabra
- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- su Elohimאֱלֹהֵיelohe
Elohim
El único Dios verdadero, el Creador; la palabra es plural pero habla de uno.
Dónde más aparece «elohe»- que vaהֹלֵךְholej
ir
Moverse a pie de un lugar a otro; ponerse en camino.
Dónde más aparece «holej»- delante de ustedesפְנֵיfene
delante de
Literalmente «a la cara de»: a la vista de alguien, o por motivo de algo.
Dónde más aparece «fene»- pelearáיִלָּחֵםyilajem
pelear
Luchar contra un enemigo con armas y dar batalla; Dios también pelea por su pueblo.
Dónde más aparece «yilajem»- hizoעָשָׂהasa
hacer
Llevar a cabo una acción o portarse con alguien de cierto modo, para bien o para mal.
Dónde más aparece «asa»- en Egiptoמִצְרַיִםmitsrayim
Egipto
Ver en el mapaDónde más aparece «mitsrayim»- ante sus ojosעֵינֵיene
ojo
El órgano con que se ve; por eso «alzar los ojos» es mirar.
Dónde más aparece «ene»
Lugares de este versículo
Egipto
Hoy: Egipto (valle del Nilo)
País del noreste de África, a lo largo del río Nilo, al suroeste de Israel.
José fue vendido allí, y su familia bajó a vivir (Gn 37:28; 46:6). Dios sacó de allí a Israel con mano poderosa (Éx 12:41). Jesús niño huyó allí con sus padres (Mt 2:14).
El contexto
29Les dije: «No se aterroricen ni les teman.
30 · Este versículo (arriba)
31y en el desierto, donde viste que YHWH tu Elohim te llevó como un hombre lleva a su hijo, por todo el camino que anduvieron hasta llegar a este lugar».