26
Pero noוְלֹאquisieronאֲבִיתֶםsubir,לַעֲלֹתy se rebelaronוַתַּמְרוּcontra el mandatoאֶת פִּיde YHWHיְהוָהsu Elohim.אֱלֹהֵיכֶם
Deuteronomio 1:26
Estudiarlo en la app«Pero no quisieron subir, y se rebelaron contra el mandato de YHWH su Elohim.»
Con el hebreo debajo
Deuteronomio 1:26, palabra por palabra
- quisieronאֲבִיתֶםavitem
querer, consentir
Querer, estar dispuesto, aceptar.
Dónde más aparece «avitem»- subirעֲלֹתalot
subir
Ir de un lugar bajo a otro más alto: subir al monte, a Jerusalén o a una ciudad.
Dónde más aparece «alot»- y se rebelaronתַּמְרוּtamru
rebelarse
Rebelarse, resistirse a lo que se manda.
Dónde más aparece «tamru»- contra el mandatoפִּיpi
orden
Literalmente «la boca»: lo que alguien dice o dispone.
Dónde más aparece «pi»- de YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- su Elohimאֱלֹהֵיelohe
Elohim
El único Dios verdadero, el Creador; la palabra es plural pero habla de uno.
Dónde más aparece «elohe»
El contexto
25Tomaron en su mano del fruto de la tierra, nos lo bajaron y nos trajeron respuesta, y dijeron: «Buena es la tierra que YHWH nuestro Elohim nos da».
26 · Este versículo (arriba)
27Rezongaron en sus tiendas y dijeron: «Por el odio de YHWH hacia nosotros nos sacó de la tierra de Egipto, para entregarnos en mano del amorreo, para destruirnos.