6
YHWHיְהוָהnuestro Elohimאֱלֹהֵינוּnos hablóדִּבֶּר אֵלֵינוּen Horeb,בְּחֹרֵבdiciendo:לֵאמֹר«Bastanteרַב לָכֶםhan habitadoשֶׁבֶתen este monte.בָּהָר הַזֶּה
Deuteronomio 1:6
Estudiarlo en la app«YHWH nuestro Elohim nos habló en Horeb, diciendo: «Bastante han habitado en este monte.»
Con el hebreo debajo
Deuteronomio 1:6, palabra por palabra
- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- nuestro Elohimאֱלֹהֵיelohe
Elohim
El único Dios verdadero, el Creador; la palabra es plural pero habla de uno.
Dónde más aparece «elohe»- nos hablóדִּבֶּרdiber
hablar
Hablar, decir algo; sobre todo Dios a su pueblo.
Dónde más aparece «diber»- en Horebחֹרֵבjorev
Horeb
Ver en el mapaDónde más aparece «jorev»- diciendoאמֹרmor
decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «mor»- «Bastanteרַבrav
basta
Palabra para detener algo que ya es demasiado: ya es suficiente.
Dónde más aparece «rav»- han habitadoשֶׁבֶתshevet
habitar
Vivir en un lugar.
Dónde más aparece «shevet»- en este monteהָרhar
monte
Una elevación grande de tierra, como el Sinaí o Sion.
Dónde más aparece «har»
Lugares de este versículo
Horeb ?
Hoy: monte discutido; tradicional: Jebel Musa, Sinaí, Egipto
Monte de Dios en el desierto; otro nombre del Sinaí o un monte cercano, y no se sabe con seguridad dónde estaba.
Allí Dios habló a Moisés desde la zarza que ardía sin consumirse (Éx 3:1-2). Elías llegó allí huyendo de Jezabel (1 R 19:8).
El contexto
5Al otro lado del Jordán, en la tierra de Moab, Moisés comenzó a explicar esta instrucción, diciendo:
6 · Este versículo (arriba)
7Vuélvanse, partan y vayan a la montaña del amorreo y a todos sus vecinos, en el Arabá, en la montaña, en la Sefelá, en el Neguev y en la costa del mar; a la tierra del cananeo y al Líbano, hasta el gran río, el río Éufrates.