37
Tambiénגַּםcontra míבִּיse airóהִתְאַנַּףYHWHיְהוָהpor causa de ustedes,בִּגְלַלְכֶםdiciendo:לֵאמֹר«Tampocoגַּם לֹאtúאַתָּהentrarásתָבֹאallí.שָׁם
Deuteronomio 1:37
Estudiarlo en la app«También contra mí se airó YHWH por causa de ustedes, diciendo: «Tampoco tú entrarás allí.»
Con el hebreo debajo
Deuteronomio 1:37, palabra por palabra
- se airóהִתְאַנַּףhitanaf
enojarse
Airarse: enojarse mucho; viene de una raíz que significa «respirar fuerte».
Dónde más aparece «hitanaf»- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- por causa de ustedesגְלַלְgelal
por culpa de
Por causa de, gracias a.
Dónde más aparece «gelal»- diciendoאמֹרmor
decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «mor»- entrarásתָבֹאtavo
entrar
Entrar en un lugar.
Dónde más aparece «tavo»
El contexto
36excepto Caleb, hijo de Jefone. Él la verá, y a él y a sus hijos daré la tierra que pisó, porque siguió plenamente a YHWH».
37 · Este versículo (arriba)
38Josué, hijo de Nun, que está delante de ti, él entrará allí. Fortalécelo, porque él la hará heredar a Israel.