20
Les dije:וָאֹמַר אֲלֵכֶם«Han llegadoבָּאתֶםhastaעַדla montañaהַרdel amorreo,הָאֱמֹרִיqueאֲשֶׁרYHWHיְהוָהnuestro Elohimאֱלֹהֵינוּnos da.נֹתֵן לָנוּ
Deuteronomio 1:20
Estudiarlo en la app«Les dije: «Han llegado hasta la montaña del amorreo, que YHWH nuestro Elohim nos da.»
Con el hebreo debajo
Deuteronomio 1:20, palabra por palabra
- Les dijeאֹמַרomar
decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «omar»- «Han llegadoבָּאתֶםbatem
llegar
Venir, llegar: «vienen días».
Dónde más aparece «batem»- la montañaהַרhar
región montañosa
Una región entera de tierras altas, como la de Efraín o Judá.
Dónde más aparece «har»- del amorreoאֱמֹרִיemori
amorreo
Amorreo: uno de los pueblos principales de Canaán antes de Israel.
Dónde más aparece «emori»- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- nuestro Elohimאֱלֹהֵיelohe
Elohim
El único Dios verdadero, el Creador; la palabra es plural pero habla de uno.
Dónde más aparece «elohe»- nos daנֹתֵןnoten
dar
Entregar algo a alguien: un regalo, un pago, un encargo o una tierra.
Dónde más aparece «noten»
El contexto
19Partimos de Horeb y anduvimos por todo aquel desierto grande y temible que vieron, por el camino de la montaña del amorreo, como YHWH nuestro Elohim nos había mandado, y llegamos hasta Cades-barnea.
20 · Este versículo (arriba)
21Mira, YHWH tu Elohim ha puesto la tierra delante de ti. Sube, toma posesión, como te ha hablado YHWH, Elohim de tus padres. No temas ni desmayes».