21
un puebloעַםgrande,גָּדוֹלnumerosoוְרַבy altoוָרָםcomo los anaquitas.כָּעֲנָקִיםPero YHWHיְהוָהlos destruyóוַיַּשְׁמִידֵםde delante de ellos,מִפְּנֵיהֶםy los desposeyeronוַיִּירָשֻׁםy habitaronוַיֵּשְׁבוּen su lugar,תַחְתָּם
Deuteronomio 2:21
Estudiarlo en la app«un pueblo grande, numeroso y alto como los anaquitas. Pero YHWH los destruyó de delante de ellos, y los desposeyeron y habitaron en su lugar,»
Con el hebreo debajo
Deuteronomio 2:21, palabra por palabra
- un puebloעַםam
pueblo
Un conjunto de personas unidas por familia, tierra y costumbres: una nación.
Dónde más aparece «am»- grandeגָּדוֹלgadol
grande
De mucho tamaño, cantidad o importancia: un río, una ciudad, un rey.
Dónde más aparece «gadol»- numerosoרַבrav
numeroso
Un gran número de personas o de cosas.
Dónde más aparece «rav»- y altoרָםram
ser alto
Estar por encima, puesto en honor.
Dónde más aparece «ram»- como los anaquitasעֲנָקִיםanakim
anaquita
Anaquita: descendiente de Anac, pueblo de hombres de gran estatura que vivía en Canaán.
Dónde más aparece «anakim»- Pero YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- los destruyóיַּשְׁמִידֵyashmide
destruir, exterminar
Destruir por completo.
Dónde más aparece «yashmide»- de delante de ellosפְּנֵיpene
delante de
Literalmente «a la cara de»: a la vista de alguien, o por motivo de algo.
Dónde más aparece «pene»- y los desposeyeronיִּירָשֻׁyirashu
desposeer
Echar a otros de su tierra.
Dónde más aparece «yirashu»- y habitaronיֵּשְׁבוּyeshvu
habitar
Vivir en un lugar.
Dónde más aparece «yeshvu»
El contexto
20(También ella era tenida por tierra de refaítas; refaítas habitaban antes en ella, y los amonitas los llaman zomzomeos,
21 · Este versículo (arriba)
22como hizo con los hijos de Esaú, que habitan en Seír, cuando destruyó al horeo de delante de ellos; los desposeyeron y han habitado en su lugar hasta el día de hoy.