15
Tambiénוְגַםla manoיַדde YHWHיְהוָהestuvoהָיְתָהcontra ellosבָּםpara sembrar la confusión entre ellos,לְהֻמָּםde en medioמִקֶּרֶבdel campamento,הַמַּחֲנֶהhastaעַדacabar con ellos.תֻּמָּם
Deuteronomio 2:15
Estudiarlo en la app«También la mano de YHWH estuvo contra ellos para sembrar la confusión entre ellos, de en medio del campamento, hasta acabar con ellos.»
Con el hebreo debajo
Deuteronomio 2:15, palabra por palabra
- la manoיַדyad
poder
Literalmente «la mano»: la fuerza y el control que alguien tiene.
Dónde más aparece «yad»- de YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- estuvoהָיְתָהhayta
ser
Ser o estar: «seré su Elohim».
Dónde más aparece «hayta»- para sembrar la confusión entre ellosהֻמָּhuma
sembrar confusión
Dios llena de pánico al enemigo.
Dónde más aparece «huma»- de en medioקֶּרֶבkerev
en medio
En medio de: «en medio del pueblo».
Dónde más aparece «kerev»- del campamentoמַּחֲנֶהmajane
campamento
Lugar donde un grupo se instala para vivir temporalmente, con orden y con límites.
Dónde más aparece «majane»- acabar con ellosתֻּמָּtuma
consumirse
Ser destruido del todo.
Dónde más aparece «tuma»
El contexto
14Los días que anduvimos desde Cades-barnea hasta que cruzamos el arroyo de Zered fueron treinta y ocho años, hasta que se acabó toda la generación de los hombres de guerra de en medio del campamento, como YHWH les había jurado.
15 · Este versículo (arriba)
16Cuando todos los hombres de guerra acabaron de morir de en medio del pueblo,