37
Soloרַקaאֶלla tierraאֶרֶץde los hijosבְּנֵיde Amónעַמּוֹןnoלֹאte acercaste:קָרָבְתָּtodaכָּלla riberaיַדdel arroyoנַחַלJaboc,יַבֹּקlas ciudadesוְעָרֵיde la montañaהָהָרy todoוְכֹלlo queאֲשֶׁרYHWHיְהוָהnuestro Elohimאֱלֹהֵינוּhabía mandado.צִוָּה
Deuteronomio 2:37
Estudiarlo en la app«Solo a la tierra de los hijos de Amón no te acercaste: toda la ribera del arroyo Jaboc, las ciudades de la montaña y todo lo que YHWH nuestro Elohim había mandado.»
Con el hebreo debajo
Deuteronomio 2:37, palabra por palabra
- la tierraאֶרֶץerets
país
Una nación o comarca, sobre todo la de Israel.
Dónde más aparece «erets»- de los hijosבְּנֵיbene
descendiente
Un descendiente o miembro de un pueblo: «hijos de Israel».
Dónde más aparece «bene»- de Amónעַמּוֹןamon
Amón
Ver en el mapaDónde más aparece «amon»- te acercasteקָרָבְתָּkaravta
acercarse
Venir cerca de alguien o de algo.
Dónde más aparece «karavta»- la riberaיַדyad
junto a
Literalmente «la mano»: el costado o la orilla de algo.
Dónde más aparece «yad»- del arroyoנַחַלnajal
torrente
Un cauce que lleva agua solo en la época de lluvias.
Dónde más aparece «najal»- Jabocיַבֹּקyabok
Jaboc
Jaboc: río que desemboca en el Jordán por el este. Su nombre suena como «luchar» (yeabeq).
Dónde más aparece «yabok»- las ciudadesעָרֵיare
ciudad
Lugar poblado y protegido por una muralla, con puerta y casas.
Dónde más aparece «are»- de la montañaהָרhar
región montañosa
Una región entera de tierras altas, como la de Efraín o Judá.
Dónde más aparece «har»- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- nuestro Elohimאֱלֹהֵיelohe
Elohim
El único Dios verdadero, el Creador; la palabra es plural pero habla de uno.
Dónde más aparece «elohe»- había mandadoצִוָּהtsiva
mandar
Dar una orden: «como YHWH había mandado».
Dónde más aparece «tsiva»
Lugares de este versículo
Amón
Hoy: Amán (Rabá) y alrededores, Jordania
Tierra al este del Jordán, alrededor de Rabá (la actual Amán, en Jordania).
Los amonitas descendían de un hijo de Lot (Gn 19:38). Jefté los venció (Jue 11:32-33) y David tomó su capital (2 S 12:26).
El contexto
36Desde Aroer, que está a la orilla del arroyo Arnón, y la ciudad que está en el arroyo, hasta Galaad, no hubo ciudad demasiado alta para nosotros; todo lo entregó YHWH nuestro Elohim delante de nosotros.
37 · Este versículo (arriba)