1
Nos volvimosוַנֵּפֶןy partimosוַנִּסַּעhacia el desierto,הַמִּדְבָּרָהpor el caminoדֶּרֶךְdel marיַםde los Juncos,סוּףcomoכַּאֲשֶׁרYHWHיְהוָהme había hablado,דִּבֶּר אֵלָיy rodeamosוַנָּסָבel monteאֶת הַרSeírשֵׂעִירmuchosרַבִּיםdías.יָמִים
Deuteronomio 2:1
Estudiarlo en la app«Nos volvimos y partimos hacia el desierto, por el camino del mar de los Juncos, como YHWH me había hablado, y rodeamos el monte Seír muchos días.»
Con el hebreo debajo
Deuteronomio 2:1, palabra por palabra
- Nos volvimosנֵּפֶןnefen
volverse
Dar la vuelta hacia algo, alguien o Dios.
Dónde más aparece «nefen»- y partimosנִּסַּעnisa
partir
Levantar el campamento y ponerse en marcha hacia otro lugar.
Dónde más aparece «nisa»- hacia el desiertoמִּדְבָּרָmidbara
desierto
Tierra seca sin cultivar, donde pasta el rebaño.
Dónde más aparece «midbara»- por el caminoדֶּרֶךְderej
camino
La senda o la vía por donde se va de un lugar a otro.
Dónde más aparece «derej»- del marיַםyam
mar
El mar, o un lago grande.
Dónde más aparece «yam»- de los Juncosסוּףsuf
junco
Plantas altas de la orilla; «el mar de las cañas».
Dónde más aparece «suf»- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- me había habladoדִּבֶּרdiber
hablar
Hablar, decir algo; sobre todo Dios a su pueblo.
Dónde más aparece «diber»- y rodeamosנָּסָבnasav
dar la vuelta
Seguir un camino que da vueltas en lugar de ir derecho.
Dónde más aparece «nasav»- el monteהַרhar
monte
Una elevación grande de tierra, como el Sinaí o Sion.
Dónde más aparece «har»- Seírשֵׂעִירseir
Seir
Seir: la región montañosa al sur del mar Muerto, después tierra de Edom.
Dónde más aparece «seir»- muchosרַבִּיםrabim
numeroso
Un gran número de personas o de cosas.
Dónde más aparece «rabim»- díasיָמִיםyamim
tiempo
Literalmente «los días»: un período, una época o lo que dura la vida de alguien.
Dónde más aparece «yamim»
El contexto
1 · Este versículo (arriba)
2YHWH me dijo: