savav · rodear, dar vuelta

Qué significa

savav (סָבַב) es una palabra hebrea de la Biblia que significa «rodear, dar vuelta».

Rodear, dar la vuelta.

Cómo se pronuncia

Pronunciación aproximada. Las vocales suenan como en español; la sílaba en negrita lleva el acento. La voz es la del dispositivo.

Sus sentidos en la Biblia

1. Cercar a alguien o a algo por todos lados.
2. Seguir un camino que da vueltas en lugar de ir derecho.
3. Volverse hacia otro lado, o pasar algo a otro dueño: el rostro, el reino, un nombre.

Según Brown-Driver-Briggs (1906)

Estudio de la palabra

Dar vueltas, rodear; volverse; cambiar. BDB: girar, rodear o limitar, con muchas aplicaciones, literales y figuradas.

• Rodear la ciudad Josué 6:14Génesis 19:4
• «Las cuerdas del Sheol me rodearon» Salmos 18:5
• Recorrer un circuito 1 Samuel 7:16
• Volverse; volver el rostro 2 Reyes 20:2Ezequiel 1:9
• Cambiar el nombre 2 Reyes 23:34

Trasfondo histórico y cultural

En Josué 6:14-15 Israel rodea la ciudad de Jericó una vez al día durante seis días, y el séptimo siete veces.

Cómo la traducimos

«Rodearon» 19 veces, «volvió» 12, «rodeaba» 7, «rodean» 7, «daba la vuelta» 6, «cambió» 4… El sentido sale del contexto: «rodear» un lugar, «dar la vuelta» o «volverse», y «cambiar» cuando un rey cambia el nombre de otro. סבב דֶּרֶךְ es «dar un rodeo».

Cómo se traduce

Las palabras con que esta traducción la dice, de la más frecuente a la menos.

• rodearon ×19
• volvió ×12
• rodeaba ×7
• rodean ×7
• daba la vuelta ×6
• rodea ×5
• se volvían ×5
• cambió ×4
• dio la vuelta ×4
• gira ×4
• otras ×84

Palabras relacionadas

Palabras de la misma familia, según la numeración de Strong.

Dónde aparece

• Génesis×5
• Éxodo×1
• Números×6
• Deuteronomio×3
• Josué×13
• Jueces×5
• 1 Samuel×14
• 2 Samuel×10
• 1 Reyes×8
• 2 Reyes×10
• 1 Crónicas×5
• 2 Crónicas×13
• Esdras×1
• Job×2
• Salmos×22
• Proverbios×1
• Eclesiastés×7
• Cantares×5
• Isaías×3
• Jeremías×6
• Ezequiel×11
• Oseas×2
• Jonás×2
• Habacuc×1
• Zacarías×1

• Génesis 2:11

  El nombre del primero es Pisón; es el que rodea toda la tierra de Havila, donde hay oro.

• Génesis 2:13

  El nombre del segundo río es Gihón; es el que rodea toda la tierra de Cus.

• Génesis 19:4

  Aún no se habían acostado cuando los hombres de la ciudad, los hombres de Sodoma, rodearon la casa, desde el muchacho hasta el viejo, todo el pueblo sin excepción.

• Génesis 37:7

  estábamos atando gavillas en medio del campo, y mi gavilla se levantó y se quedó derecha; y las gavillas de ustedes la rodearon y se postraron ante mi gavilla».

• Génesis 42:24

  Él se apartó de ellos y lloró. Luego volvió y les habló; tomó de entre ellos a Simeón y lo ató a la vista de ellos.

• Éxodo 13:18

  Así que Elohim hizo que el pueblo diera un rodeo por el camino del desierto, hacia el mar de los Juncos. Los hijos de Israel subieron de la tierra de Egipto en orden de batalla.

• Números 21:4

  Partieron del monte Hor por el camino del mar de los Juncos, para rodear la tierra de Edom; y el alma del pueblo se impacientó en el camino.

• Números 32:38

  Nebo y Baal-meón —con los nombres cambiados— y Sibma; y pusieron nombres a las ciudades que construyeron.

• Números 34:4

  dará la vuelta por el sur de la subida de Acrabim y pasará por Zin, para terminar al sur de Cades-barnea; seguirá hasta Hazar-adar y pasará por Asmón.

• Números 34:5

  De Asmón la frontera dará la vuelta hacia el arroyo de Egipto y terminará en el mar.

• Números 36:7

  Así la heredad de los hijos de Israel no pasará de tribu en tribu, porque los hijos de Israel se apegarán cada uno a la heredad de la tribu de sus padres.

• Números 36:9

  Así la heredad no pasará de una tribu a otra, porque las tribus de los hijos de Israel se apegarán cada una a su heredad».

• Deuteronomio 2:1

  Nos volvimos y partimos hacia el desierto, por el camino del mar de los Juncos, como YHWH me había hablado, y rodeamos el monte Seír muchos días.

• Deuteronomio 2:3

  «Bastante han rodeado este monte; vuélvanse hacia el norte.

• Deuteronomio 32:10

  Lo halló en tierra de desierto, en un vacío de aullidos, un yermo. Lo rodeó, lo atendió, lo guardó como a la niña de su ojo.

• Josué 6:3

  Rodearán la ciudad todos los hombres de guerra, dando una vuelta a la ciudad una vez. Así harás seis días.

• Josué 6:4

  Siete sacerdotes llevarán siete cuernos de carnero delante del arca. Al séptimo día rodearán la ciudad siete veces, y los sacerdotes tocarán los cuernos.

• Josué 6:7

  Y dijo al pueblo: «Pasen y rodeen la ciudad, y los armados pasarán delante del arca de YHWH».

• Josué 6:11

  Hizo que el arca de YHWH rodeara la ciudad, dando una vuelta una vez; y vinieron al campamento y pasaron la noche en el campamento.

• Josué 6:14

  Rodearon la ciudad el segundo día una vez y volvieron al campamento. Así hicieron seis días.

• Josué 6:15

  Al séptimo día se levantaron temprano, al subir el alba, y rodearon la ciudad conforme a esta misma norma siete veces; solo en aquel día rodearon la ciudad siete veces.

• Josué 7:9

  Lo oirán el cananeo y todos los habitantes de la tierra, nos rodearán y cortarán nuestro nombre de la tierra. ¿Y qué harás tú por tu gran nombre?».

• Josué 15:3

  salía por el sur de la subida de Acrabim, pasaba por Zin, subía por el sur de Cades-barnea, pasaba por Hezrón, subía a Adar y daba la vuelta hacia Carca;

• Josué 15:10

  De Baala la frontera daba la vuelta al occidente, hacia el monte Seír; pasaba por la ladera norte del monte Jearim, que es Quesalón, bajaba a Bet-semes y pasaba por Timna.

• Josué 16:6

  y salía al mar. Por el norte, desde Micmetat la frontera daba la vuelta al oriente hacia Taanat-silo y pasaba por el oriente de Janoa;

• Josué 18:14

  La frontera torcía y daba la vuelta por el lado occidental hacia el sur, desde el monte que está frente a Bet-horón, al sur, y terminaba en Quiriat-baal, que es Quiriat-jearim, ciudad de los hijos de Judá. Ese era el lado occidental.

• Josué 19:14

  La frontera daba la vuelta por el norte hacia Hanatón y terminaba en el valle de Jefte-el.

• Jueces 11:18

  Anduvo por el desierto, rodeó la tierra de Edom y la tierra de Moab, llegó por el oriente de la tierra de Moab, y acamparon al otro lado del Arnón; y no entraron en el territorio de Moab, porque el Arnón es la frontera de Moab.

• Jueces 16:2

  Se avisó a los de Gaza, diciendo: «Sansón ha venido aquí». Lo rodearon y lo acecharon toda la noche en la puerta de la ciudad; y estuvieron callados toda la noche, diciendo: «Hasta la luz de la mañana; entonces lo mataremos».

• Jueces 18:23

  Gritaron a los hijos de Dan, y estos volvieron sus rostros y dijeron a Miqueas: «¿Qué tienes, que has venido con gente convocada?».

• Jueces 19:22

  Ellos estaban alegrando su corazón, cuando los hombres de la ciudad, hombres perversos, rodearon la casa, golpeando la puerta, y hablaron al hombre anciano, dueño de la casa, diciendo: «Saca al hombre que entró en tu casa, para que lo conozcamos».

• Jueces 20:5

  Los señores de Guibeá se levantaron contra mí y rodearon contra mí la casa de noche; a mí pensaron matarme, y a mi concubina la humillaron, y murió.

• 1 Samuel 5:8

  Enviaron y reunieron con ellos a todos los soberanos de los filisteos, y dijeron: «¿Qué haremos con el arca del Elohim de Israel?». Dijeron: «Pase a Gat el arca del Elohim de Israel». Y pasaron el arca del Elohim de Israel.

• 1 Samuel 5:9

  Y sucedió que, después que la pasaron, la mano de YHWH estuvo sobre la ciudad con una confusión muy grande; golpeó a los hombres de la ciudad, desde el pequeño hasta el grande, y les brotaron tumores.

• 1 Samuel 5:10

  Enviaron el arca de Elohim a Ecrón. Y sucedió que, cuando el arca de Elohim llegó a Ecrón, los ecronitas clamaron, diciendo: «Han pasado a mí el arca del Elohim de Israel para darme muerte a mí y a mi pueblo».

• 1 Samuel 7:16

  Iba año tras año y daba la vuelta por Bet-El, Gilgal y Mizpa, y juzgaba a Israel en todos estos lugares.

• 1 Samuel 15:12

  Samuel se levantó temprano para ir al encuentro de Saúl por la mañana; y se le anunció a Samuel, diciendo: «Saúl fue a Carmelo, y mira, se levanta un monumento; dio la vuelta, pasó y descendió a Gilgal».

• 1 Samuel 15:27

  Samuel se volvió para irse, y él sujetó el borde de su manto, y se rasgó.

• 1 Samuel 16:11

  Samuel dijo a Isaí: «¿Se acabaron los muchachos?». Dijo: «Aún queda el más pequeño, y allí está, apacentando el rebaño». Samuel dijo a Isaí: «Envía y tráelo, porque no nos sentaremos alrededor hasta que él venga aquí».

• 1 Samuel 17:30

  Se volvió de junto a él hacia otro y dijo conforme a esta palabra; y el pueblo le trajo respuesta conforme a la primera palabra.

Y 117 veces más.