Se volveráיִסּוֹבtoda la tierraכָּל הָאָרֶץcomo el Arabá,כָּעֲרָבָהdesde Guebaמִגֶּבַעhasta Rimón,לְרִמּוֹןal surנֶגֶבde Jerusalén;יְרוּשָׁלִָםy ella será alzada,וְרָאֲמָהy habitaráוְיָשְׁבָהen su lugar,תַחְתֶּיהָdesde la puertaלְמִשַּׁעַרde Benjamínבִּנְיָמִןhasta el lugarעַד מְקוֹםde la puertaשַׁעַרPrimera,הָרִאשׁוֹןhasta la puertaעַד שַׁעַרde las Esquinas,הַפִּנִּיםyוּdesdela torreמִגְדַּלde Hananelחֲנַנְאֵלhasta los lagaresעַד יִקְבֵיdel rey.הַמֶּלֶךְ
Zacarías 14:10
Estudiarlo en la app«Se volverá toda la tierra como el Arabá, desde Gueba hasta Rimón, al sur de Jerusalén; y ella será alzada, y habitará en su lugar, desde la puerta de Benjamín hasta el lugar de la puerta Primera, hasta la puerta de las Esquinas, y desde la torre de Hananel hasta los lagares del rey.»
Con el hebreo debajo
Zacarías 14:10, palabra por palabra
- Se volveráיִסּוֹבyisov
volverse
Volverse hacia otro lado, o pasar algo a otro dueño: el rostro, el reino, un nombre.
Dónde más aparece «yisov»- toda la tierraאָרֶץarets
país
Una nación o comarca, sobre todo la de Israel.
Dónde más aparece «arets»- como el Arabáעֲרָבָהarava
Arabá
El valle del Jordán y del mar Muerto.
Dónde más aparece «arava»- desde Guebaגֶּבַעgeva
Geba
Gueba: población de Benjamín, luego ciudad de levitas. Su nombre significa «colina».
Dónde más aparece «geva»- hasta Rimónרִמּוֹןrimon
Rimón
Rimón: población de Judá en el Neguev. Su nombre significa «granada», el fruto.
Dónde más aparece «rimon»- al surנֶגֶבnegev
sur
Uno de los cuatro lados de la tierra: el lado del mediodía.
Dónde más aparece «negev»- de Jerusalénיְרוּשָׁלִָםyerushalaim
Jerusalén
Ver en el mapaDónde más aparece «yerushalaim»- y ella será alzadaרָאֲמָהraama
ser levantada
Alzarse, quedar en alto. En Zacarías 14:10, Jerusalén será alzada mientras toda la tierra alrededor queda llana.
Dónde más aparece «raama»- y habitaráיָשְׁבָהyashva
habitar
Vivir en un lugar.
Dónde más aparece «yashva»- desde la puertaשַּׁעַרshaar
puerta
La entrada de una ciudad o de una casa, con puertas que se cierran.
Dónde más aparece «shaar»- de Benjamínבִּנְיָמִןbinyamin
Benjamín
Benjamín: hijo menor de Jacob y Raquel. Su nombre significa «hijo de la mano derecha».
Dónde más aparece «binyamin»- hasta el lugarמְקוֹםmekom
lugar
Un lugar, un sitio.
Dónde más aparece «mekom»- Primeraרִאשׁוֹןrishon
primero
Lo que va delante en orden o en tiempo; lo primero.
Dónde más aparece «rishon»- de las Esquinasפִּנִּיםpinim
esquina
Esquina, ángulo de un muro. En Zacarías 14:10, en el nombre de «la puerta de las Esquinas» de Jerusalén.
Dónde más aparece «pinim»- la torreמִגְדַּלmigdal
torre
Construcción alta y fuerte, para vigilar o defenderse.
Dónde más aparece «migdal»- de Hananelחֲנַנְאֵלjananel
Hananel
Hananel: nombre de una torre del muro norte de Jerusalén. Significa «El (Dios) ha favorecido».
Dónde más aparece «jananel»- hasta los lagaresיִקְבֵיyikve
lagar
Lagar: el lugar donde se pisan las uvas y se recoge el mosto.
Dónde más aparece «yikve»- del reyמֶּלֶךְmelej
rey
Un rey que gobierna un pueblo.
Dónde más aparece «melej»
Nota de traducción
El Arabá es la hondonada del Jordán y del mar Muerto: toda la tierra quedará llana, y Jerusalén, en alto.
Lugares de este versículo
Jerusalén
Hoy: Ciudad Vieja de Jerusalén
Ciudad en las montañas de Judea, a unos 35 km al oeste del mar Muerto y unos 55 km al este del Mediterráneo.
David la tomó y la hizo su ciudad (2 S 5:7); allí Salomón construyó el templo (1 R 8:1). Jesús fue presentado en ella, y desde allí comenzó el testimonio de los apóstoles (Lc 2:22; Hch 1:8).
El contexto
9Y será YHWH rey sobre toda la tierra; en aquel día YHWH será uno, y su nombre uno.
10 · Este versículo (arriba)
11Y habitarán en ella, y no habrá más consagración a la destrucción; y habitará Jerusalén confiada.