9
Y seráוְהָיָהYHWHיְהוָהreyלְמֶלֶךְsobre toda la tierra;עַל כָּל הָאָרֶץen aquel díaבַּיּוֹם הַהוּאYHWHיְהוָהseráיִהְיֶהuno,אֶחָדy su nombreוּשְׁמוֹuno.אֶחָד
Zacarías 14:9
Estudiarlo en la app«Y será YHWH rey sobre toda la tierra; en aquel día YHWH será uno, y su nombre uno.»
Con el hebreo debajo
Zacarías 14:9, palabra por palabra
- Y seráהָיָהhaya
ser
Ser o estar: «seré su Elohim».
Dónde más aparece «haya»- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- reyמֶלֶךְmelej
Rey supremo
YHWH, rey de Israel y de la tierra.
Dónde más aparece «melej»- sobre toda la tierraאָרֶץarets
mundo
La tierra entera, el mundo.
Dónde más aparece «arets»- en aquel díaיּוֹםyom
día
El día, las horas de luz, o un día entero.
Dónde más aparece «yom»- unoאֶחָדejad
uno
El número uno; uno solo y no más.
Dónde más aparece «ejad»- y su nombreשְׁמshem
nombre de YHWH
El nombre de YHWH: él mismo, tal como se da a conocer.
Dónde más aparece «shem»
Nota de traducción
«YHWH será uno»: las mismas palabras de Deuteronomio 6:4, «YHWH es uno».
El contexto
8Y sucederá en aquel día que saldrán aguas vivas de Jerusalén, la mitad de ellas hacia el mar oriental, y la mitad de ellas hacia el mar occidental; en verano y en invierno será así.
9 · Este versículo (arriba)
10Se volverá toda la tierra como el Arabá, desde Gueba hasta Rimón, al sur de Jerusalén; y ella será alzada, y habitará en su lugar, desde la puerta de Benjamín hasta el lugar de la puerta Primera, hasta la puerta de las Esquinas, y desde la torre de Hananel hasta los lagares del rey.