2
Y noוּבַלdicenיֹאמְרוּen su corazónלִלְבָבָםquetodaכָּלsu maldadרָעָתָםrecuerdo;זָכָרְתִּיahoraעַתָּהlos rodeanסְבָבוּםsus obras;מַעַלְלֵיהֶםdelante de mi rostroנֶגֶד פָּנַיestán.הָיוּ
Oseas 7:2
Estudiarlo en la app«Y no dicen en su corazón que toda su maldad recuerdo; ahora los rodean sus obras; delante de mi rostro están.»
Con el hebreo debajo
Oseas 7:2, palabra por palabra
- Y noבַלval
no
No: forma de negación propia de la poesía hebrea; niega con fuerza («no se moverá»).
Dónde más aparece «val»- dicenיֹאמְרוּyomru
pensar
Hablar en el interior sin decirlo en voz alta; pensar.
Dónde más aparece «yomru»- en su corazónלְבָבָlevava
corazón
Lo más profundo de una persona: donde piensa, desea y decide.
Dónde más aparece «levava»- su maldadרָעָתָraata
mal
Lo malo, lo contrario del bien.
Dónde más aparece «raata»- recuerdoזָכָרְתִּיzajarti
acordarse de
Dios piensa en alguien y viene a ayudarlo.
Dónde más aparece «zajarti»- los rodeanסְבָבוּsevavu
rodear
Cercar a alguien o a algo por todos lados.
Dónde más aparece «sevavu»- sus obrasמַעַלְלֵיmaalle
obra, hecho
Obras, hechos; lo que alguien hace, sea bueno o malo.
Dónde más aparece «maalle»- delante de mi rostroנֶגֶדneged
delante
En presencia de alguien, ante su vista.
Dónde más aparece «neged»- delante de mi rostroפָּנַpana
delante de
Literalmente «a la cara de»: a la vista de alguien, o por motivo de algo.
Dónde más aparece «pana»- estánהָיוּhayu
ser
Ser o estar: «seré su Elohim».
Dónde más aparece «hayu»
El contexto
1Cuando yo sanaba a Israel, se descubrió la iniquidad de Efraín, y las maldades de Samaria; porque obran mentira; y el ladrón entra, y la banda despoja afuera.
2 · Este versículo (arriba)
3Con su maldad alegran al rey, y con sus mentiras a los príncipes.