Estudiarlo en la app«Te has saciado de deshonra más que de gloria; bebe también tú, y muestra que eres incircunciso; se volverá hacia ti la copa de la diestra de YHWH, y la ignominia vendrá sobre tu gloria.»
Te has saciadoשָׂבַעְתָּde deshonraקָלוֹןmás que de gloria;מִכָּבוֹדbebeשְׁתֵהtambién tú,גַם אַתָּהy muestra que eres incircunciso;וְהֵעָרֵלse volveráתִּסּוֹבhacia tiעָלֶיךָla copaכּוֹסde la diestraיְמִיןde YHWH,יְהוָהy la ignominiaוְקִיקָלוֹןvendrásobre tu gloria.עַל כְּבוֹדֶךָ
hartarse
Tener de sobra, hartarse.
Dónde más aparece «savata»deshonra
Deshonra, vergüenza pública, afrenta.
Dónde más aparece «kalon»gloria
La grandeza y presencia de Dios.
Dónde más aparece «kavod»beber
Beber.
Dónde más aparece «shete»mostrarse incircunciso
Quedar expuesto como hombre sin la señal del pacto, en vergüenza.
Dónde más aparece «hearel»volverse
Volverse hacia otro lado, o pasar algo a otro dueño: el rostro, el reino, un nombre.
Dónde más aparece «tisov»copa
Vaso para beber; también la suerte que a cada uno le toca beber, buena o mala.
Dónde más aparece «kos»diestra
La mano del lado de la fuerza y del honor.
Dónde más aparece «yemin»YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»ignominia
Ignominia: vergüenza extrema. Juega con la palabra «deshonra» del mismo versículo (Habacuc 2:16).
Dónde más aparece «kikalon»15¡Ay del que da de beber a su prójimo, mezclándole tu furor, y aun embriagándolo, para mirar sus desnudeces!
16 · Este versículo (arriba)
17Porque la violencia hecha al Líbano te cubrirá, y la devastación de las bestias te hará desmayar, por la sangre de los seres humanos y la violencia a la tierra, a la ciudad y a todos los que habitan en ella.
