7
Y dijoוַיֹּאמֶרal pueblo:אֶל הָעָם«Pasenעִבְרוּy rodeenוְסֹבּוּla ciudad,אֶת הָעִירy los armadosוְהֶחָלוּץpasaránיַעֲבֹרdelanteלִפְנֵיdel arcaאֲרוֹןde YHWH».יְהוָה
Josué 6:7
Estudiarlo en la app«Y dijo al pueblo: «Pasen y rodeen la ciudad, y los armados pasarán delante del arca de YHWH».»
Con el hebreo debajo
Josué 6:7, palabra por palabra
- Y dijoיֹּאמֶרyomer
decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «yomer»- al puebloעָםam
gente
La gente reunida en un lugar, la multitud o la tropa que sale a la guerra.
Dónde más aparece «am»- «Pasenעִבְרוּivru
pasar
Atravesar un río o una tierra.
Dónde más aparece «ivru»- y rodeenסֹבּוּsobu
dar la vuelta
Seguir un camino que da vueltas en lugar de ir derecho.
Dónde más aparece «sobu»- la ciudadעִירir
ciudad
Lugar poblado y protegido por una muralla, con puerta y casas.
Dónde más aparece «ir»- y los armadosחָלוּץjaluts
armar
Prepararse para la guerra.
Dónde más aparece «jaluts»- delanteפְנֵיfene
delante de
Literalmente «a la cara de»: a la vista de alguien, o por motivo de algo.
Dónde más aparece «fene»- del arcaאֲרוֹןaron
arca
El cofre sagrado del pacto, que guardaba las tablas.
Dónde más aparece «aron»- de YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»
El contexto
6Josué, hijo de Nun, llamó a los sacerdotes y les dijo: «Lleven el arca del pacto, y siete sacerdotes llevarán siete cuernos de carnero delante del arca de YHWH».
7 · Este versículo (arriba)
8Cuando Josué lo dijo al pueblo, los siete sacerdotes que llevaban los siete cuernos de carnero delante de YHWH pasaron y tocaron los cuernos, y el arca del pacto de YHWH iba tras ellos.