Estudiarlo en la app«Y sucedió que, después que la pasaron, la mano de YHWH estuvo sobre la ciudad con una confusión muy grande; golpeó a los hombres de la ciudad, desde el pequeño hasta el grande, y les brotaron tumores.»
Y sucedióוַיְהִיque, despuésאַחֲרֵיque la pasaron,הֵסַבּוּ אֹתוֹla manoיַדde YHWHיְהוָהestuvoוַתְּהִיsobre la ciudadבָּעִירcon una confusiónמְהוּמָהmuyמְאֹדgrande;גְּדוֹלָהgolpeóוַיַּךְa los hombresאֶת אַנְשֵׁיde la ciudad,הָעִירdesde el pequeñoמִקָּטֹןhastaוְעַדel grande,גָּדוֹלy les brotaronוַיִּשָּׂתְרוּ לָהֶםtumores.טְחֹרִים
suceder
Que algo ocurra o se dé; con esta palabra se abren muchos relatos.
Dónde más aparece «yehi»volverse
Volverse hacia otro lado, o pasar algo a otro dueño: el rostro, el reino, un nombre.
Dónde más aparece «hesabu»poder
Literalmente «la mano»: la fuerza y el control que alguien tiene.
Dónde más aparece «yad»YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»ciudad
Lugar poblado y protegido por una muralla, con puerta y casas.
Dónde más aparece «ir»tumulto
Confusión: desorden y pánico que hacen huir a un ejército.
Dónde más aparece «mehuma»muy
En grado muy alto: la palabra que añade fuerza a lo que se dice.
Dónde más aparece «meod»grande
De mucho tamaño, cantidad o importancia: un río, una ciudad, un rey.
Dónde más aparece «gedola»castigar
Dios castiga con una plaga.
Dónde más aparece «yaj»hombre
Persona adulta de sexo masculino; también cada hombre de un pueblo, de un oficio o de un lugar.
Dónde más aparece «anshe»pequeño
Lo que mide poco o cuenta poco.
Dónde más aparece «katon»brotar
Brotar, salir en la piel (una hinchazón o erupción). Solo aparece aquí.
Dónde más aparece «yisatru»tumor
Tumores o hinchazones dolorosas.
Dónde más aparece «tejorim»8Enviaron y reunieron con ellos a todos los soberanos de los filisteos, y dijeron: «¿Qué haremos con el arca del Elohim de Israel?». Dijeron: «Pase a Gat el arca del Elohim de Israel». Y pasaron el arca del Elohim de Israel.
9 · Este versículo (arriba)
10Enviaron el arca de Elohim a Ecrón. Y sucedió que, cuando el arca de Elohim llegó a Ecrón, los ecronitas clamaron, diciendo: «Han pasado a mí el arca del Elohim de Israel para darme muerte a mí y a mi pueblo».
