11
Hizo queוַיַּסֵּבel arcaאֲרוֹןde YHWHיְהוָהrodearaיַּסֵּבla ciudad,אֶת הָעִירdando una vueltaהַקֵּףuna vez;פַּעַם אֶחָתy vinieronוַיָּבֹאוּal campamentoהַמַּחֲנֶהy pasaron la nocheוַיָּלִינוּen el campamento.בַּמַּחֲנֶה
Josué 6:11
Estudiarlo en la app«Hizo que el arca de YHWH rodeara la ciudad, dando una vuelta una vez; y vinieron al campamento y pasaron la noche en el campamento.»
Con el hebreo debajo
Josué 6:11, palabra por palabra
- Hizo queיַּסֵּבyasev
dar la vuelta
Seguir un camino que da vueltas en lugar de ir derecho.
Dónde más aparece «yasev»- el arcaאֲרוֹןaron
arca
El cofre sagrado del pacto, que guardaba las tablas.
Dónde más aparece «aron»- de YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- la ciudadעִירir
ciudad
Lugar poblado y protegido por una muralla, con puerta y casas.
Dónde más aparece «ir»- dando una vueltaהַקֵּףhakef
rodear
Dar la vuelta a una ciudad, o cercar a alguien por todos lados.
Dónde más aparece «hakef»- una vezפַּעַםpaam
vez
Cada una de las ocasiones en que algo ocurre o se repite.
Dónde más aparece «paam»- una vezאֶחָתejat
uno
El número uno; uno solo y no más.
Dónde más aparece «ejat»- y vinieronיָּבֹאוּyavou
llegar
Venir, llegar: «vienen días».
Dónde más aparece «yavou»- al campamentoמַּחֲנֶהmajane
campamento
Lugar donde un grupo se instala para vivir temporalmente, con orden y con límites.
Dónde más aparece «majane»- y pasaron la nocheיָּלִינוּyalinu
pasar la noche
Quedarse en un lugar durante la noche, para dormir o para vigilar.
Dónde más aparece «yalinu»
El contexto
10Y al pueblo Josué había mandado, diciendo: «No aclamarán ni harán oír su voz, ni saldrá palabra de su boca, hasta el día que yo les diga: “Aclamen”; y aclamarán».
11 · Este versículo (arriba)
12Josué se levantó muy de mañana, y los sacerdotes llevaron el arca de YHWH.