12
Y pasaránוְנָסַבּוּsus casasבָתֵּיהֶםa otros,לַאֲחֵרִיםcamposשָׂדוֹתy mujeresוְנָשִׁיםa una;יַחְדָּוporqueכִּיextenderéאַטֶּהmi manoאֶת יָדִיsobre los habitantesעַל יֹשְׁבֵיde la tierra —הָאָרֶץdeclaraנְאֻםYHWH—.יְהוָה
Jeremías 6:12
Estudiarlo en la app«Y pasarán sus casas a otros, campos y mujeres a una; porque extenderé mi mano sobre los habitantes de la tierra —declara YHWH—.»
Con el hebreo debajo
Jeremías 6:12, palabra por palabra
- Y pasaránנָסַבּוּnasabu
volverse
Volverse hacia otro lado, o pasar algo a otro dueño: el rostro, el reino, un nombre.
Dónde más aparece «nasabu»- sus casasבָתֵּיvate
casa
Un edificio donde se vive, o un lugar cerrado para guardar algo o a alguien.
Dónde más aparece «vate»- a otrosאֲחֵרִיםajerim
otro
Otro.
Dónde más aparece «ajerim»- camposשָׂדוֹתsadot
sembrado
Una tierra que se cultiva.
Dónde más aparece «sadot»- y mujeresנָשִׁיםnashim
esposa
Literalmente «su mujer»: la que está casada con él.
Dónde más aparece «nashim»- a unaיַחְדָּוyajdav
juntos, unidos
Juntos, a la vez.
Dónde más aparece «yajdav»- extenderéאַטֶּהate
extender
Alargar la mano, o levantar una tienda.
Dónde más aparece «ate»- mi manoיָדִyadi
mano
La parte del cuerpo con que se toma, se da y se hace; también lo que uno hace.
Dónde más aparece «yadi»- sobre los habitantesיֹשְׁבֵיyoshve
habitar
Vivir en un lugar.
Dónde más aparece «yoshve»- de la tierra —אָרֶץarets
país
Una nación o comarca, sobre todo la de Israel.
Dónde más aparece «arets»- declaraנְאֻםneum
declaración
Palabras solemnes que Dios mismo pronuncia: «oráculo de YHWH».
Dónde más aparece «neum»- YHWH—יְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»
El contexto
11Y del furor de YHWH estoy lleno; me he cansado de contener. Derrama sobre el niño en la calle, y sobre el corro de los jóvenes a una; porque también el hombre con la mujer serán apresados, el anciano con el lleno de días.
12 · Este versículo (arriba)
13Porque desde el más pequeño de ellos y hasta el más grande de ellos, todos codician ganancia; y desde el profeta y hasta el sacerdote, todos practican falsedad.