Estudiarlo en la app«Y del furor de YHWH estoy lleno; me he cansado de contener. Derrama sobre el niño en la calle, y sobre el corro de los jóvenes a una; porque también el hombre con la mujer serán apresados, el anciano con el lleno de días.»
Y del furorוְאֵת חֲמַתde YHWHיְהוָהestoy lleno;מָלֵאתִיme he cansadoנִלְאֵיתִיde contener.הָכִילDerramaשְׁפֹךְsobre el niñoעַל עוֹלָלen la calle,בַּחוּץy sobreוְעַלel corroסוֹדde los jóvenesבַּחוּרִיםa una;יַחְדָּוporqueכִּיtambiénגַםel hombreאִישׁconעִםla mujerאִשָּׁהserán apresados,יִלָּכֵדוּel ancianoזָקֵןconעִםel llenoמְלֵאde días.יָמִים
furor
Literalmente «calor»: un enojo que quema, de una persona o de YHWH.
Dónde más aparece «jamat»YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»lleno
Lleno, completo. «Plata llena» es el precio completo.
Dónde más aparece «maleti»cansarse
Cansarse o hartarse de algo hasta no poder más.
Dónde más aparece «nileti»contener
Caber, o aguantar algo.
Dónde más aparece «hajil»derramar
Vaciar agua o sangre; «verter sangre» es matar.
Dónde más aparece «shefoj»niño
Niño pequeño, criatura. Se dice de los niños de corta edad, a menudo junto a «el de pecho».
Dónde más aparece «olal»calle
Los caminos y plazas entre las casas, donde anda la gente.
Dónde más aparece «juts»corro
El círculo de gente que se junta a conversar o a divertirse.
Dónde más aparece «sod»joven
Un hombre joven en la plenitud de sus fuerzas.
Dónde más aparece «bajurim»juntos, unidos
Juntos, a la vez.
Dónde más aparece «yajdav»hombre
Persona adulta de sexo masculino; también cada hombre de un pueblo, de un oficio o de un lugar.
Dónde más aparece «ish»mujer
La persona adulta de sexo femenino: soltera, casada o viuda.
Dónde más aparece «isha»tomar
Conquistar una ciudad, o apresar a alguien.
Dónde más aparece «yilajedu»anciano
Una persona de muchos años.
Dónde más aparece «zaken»llenar
Ocupar todo el espacio de algo, o dar a alguien todo lo que le cabe.
Dónde más aparece «mele»tiempo
Literalmente «los días»: un período, una época o lo que dura la vida de alguien.
Dónde más aparece «yamim»10¿A quién hablaré y advertiré, para que oigan? Miren, su oído está incircunciso, y no pueden prestar atención. Miren, la palabra de YHWH ha llegado a ser para ellos afrenta; no se complacen en ella.
11 · Este versículo (arriba)
12Y pasarán sus casas a otros, campos y mujeres a una; porque extenderé mi mano sobre los habitantes de la tierra —declara YHWH—.
