Estudiarlo en la app«¿A quién hablaré y advertiré, para que oigan? Miren, su oído está incircunciso, y no pueden prestar atención. Miren, la palabra de YHWH ha llegado a ser para ellos afrenta; no se complacen en ella.»
¿A quiénעַל מִיhablaréאֲדַבְּרָהy advertiré,וְאָעִידָהpara que oigan?וְיִשְׁמָעוּMiren,הִנֵּהsu oídoאָזְנָםestá incircunciso,עֲרֵלָהy noוְלֹאpuedenיוּכְלוּprestar atención.לְהַקְשִׁיבMiren,הִנֵּהla palabraדְבַרde YHWHיְהוָהha llegado a serהָיָהpara ellosלָהֶםafrenta;לְחֶרְפָּהnoלֹאse complacenיַחְפְּצוּen ella.בוֹ
hablar
Hablar, decir algo; sobre todo Dios a su pueblo.
Dónde más aparece «adabra»advertir
Avisar con fuerza, poniendo a alguien por testigo.
Dónde más aparece «aida»oír
Oír un sonido, o enterarse de algo.
Dónde más aparece «yishmau»oído
El oído que escucha: «inclina tu oído».
Dónde más aparece «azna»incircunciso
Un hombre sin la señal del pacto; dicho con desprecio.
Dónde más aparece «arela»poder
Tener la fuerza, el permiso o la ocasión de hacer algo.
Dónde más aparece «yujlu»prestar atención
Prestar atención, escuchar con cuidado, aguzar el oído. Es más que oír: es atender a lo que se dice.
Dónde más aparece «hakshiv»palabra
Lo que alguien dice o anuncia, sobre todo lo que YHWH dice.
Dónde más aparece «devar»YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»llegar a ser
Llegar a ser, o venir sobre alguien.
Dónde más aparece «haya»oprobio, afrenta
Afrenta, vergüenza ante los demás. No tener hijos se vivía entonces como una humillación.
Dónde más aparece «jerpa»agradarse
Sentir gusto por alguien o algo y mirarlo con favor.
Dónde más aparece «yajptsu»9Así dice YHWH Tsevaot: «Rebuscarán del todo, como a una vid, al resto de Israel; vuelve tu mano, como el vendimiador, sobre las ramas».
10 · Este versículo (arriba)
11Y del furor de YHWH estoy lleno; me he cansado de contener. Derrama sobre el niño en la calle, y sobre el corro de los jóvenes a una; porque también el hombre con la mujer serán apresados, el anciano con el lleno de días.
