9
AsíכֹּהdiceאָמַרYHWHיְהֹוָהTsevaot:צְבָאוֹת«Rebuscaránיְעוֹלְלוּdel todo,עוֹלֵלcomo a una vid,כַגֶּפֶןal restoשְׁאֵרִיתde Israel;יִשְׂרָאֵלvuelveהָשֵׁבtu mano,יָדְךָcomo el vendimiador,כְּבוֹצֵרsobre las ramas».עַל סַלְסִלּוֹת
Jeremías 6:9
Estudiarlo en la app«Así dice YHWH Tsevaot: «Rebuscarán del todo, como a una vid, al resto de Israel; vuelve tu mano, como el vendimiador, sobre las ramas».»
Con el hebreo debajo
Jeremías 6:9, palabra por palabra
- diceאָמַרamar
decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «amar»- YHWHיְהֹוָהyehova
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehova»- Tsevaotצְבָאוֹתtsevaot
Tsevaot
Nombre de Dios: el que manda los ejércitos del cielo y de la tierra.
Dónde más aparece «tsevaot»- «Rebuscaránיְעוֹלְלוּyeollu
rebuscar
Pasar por segunda vez por la viña o el campo para recoger lo que quedó.
Dónde más aparece «yeollu»- como a una vidגֶּפֶןgefen
vid
Vid: la planta que da uvas.
Dónde más aparece «gefen»- al restoשְׁאֵרִיתsheerit
remanente, resto
Remanente: los que quedan con vida después de una desgracia.
Dónde más aparece «sheerit»- de Israelיִשְׂרָאֵלyisrael
Israel
Israel: el nombre nuevo que Jacob recibe en Génesis 32:28; después, el nombre del pueblo que desciende de él y, tras la división, del reino del norte. El texto lo explica: «has luchado con Dios».
Dónde más aparece «yisrael»- vuelveהָשֵׁבhashev
volver
Regresar a un lugar.
Dónde más aparece «hashev»- tu manoיָדְyad
mano
La parte del cuerpo con que se toma, se da y se hace; también lo que uno hace.
Dónde más aparece «yad»- como el vendimiadorבוֹצֵרvotser
vendimiar
Cortar los racimos de uva.
Dónde más aparece «votser»- sobre las ramasסַלְסִלּוֹתsalsilot
sarmiento
Rama colgante, sarmiento de la vid.
Dónde más aparece «salsilot»
El contexto
8Recibe corrección, Jerusalén, no sea que se aparte mi alma de ti, no sea que te ponga por desolación, tierra no habitada».
9 · Este versículo (arriba)
10¿A quién hablaré y advertiré, para que oigan? Miren, su oído está incircunciso, y no pueden prestar atención. Miren, la palabra de YHWH ha llegado a ser para ellos afrenta; no se complacen en ella.