31
YHWHיְהוָהme dijo:וַיֹּאמֶר אֵלַי«Mira,רְאֵהhe comenzadoהַחִלֹּתִיa entregarתֵּתdelante de tiלְפָנֶיךָa Sehónאֶת סִיחֹןy su tierra.וְאֶת אַרְצוֹComienzaהָחֵלa tomar posesión,רָשׁpara tomar posesiónלָרֶשֶׁתde su tierra».אֶת אַרְצוֹ
Deuteronomio 2:31
Estudiarlo en la app«YHWH me dijo: «Mira, he comenzado a entregar delante de ti a Sehón y su tierra. Comienza a tomar posesión, para tomar posesión de su tierra».»
Con el hebreo debajo
Deuteronomio 2:31, palabra por palabra
- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- me dijoיֹּאמֶרyomer
decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «yomer»- «Miraרְאֵהree
ver
Ver con los ojos.
Dónde más aparece «ree»- he comenzadoהַחִלֹּתִיhajiloti
comenzar
Ponerse a hacer algo.
Dónde más aparece «hajiloti»- a entregarתֵּתtet
entregar
Dejar a alguien en poder de otro, darle a este la victoria.
Dónde más aparece «tet»- delante de tiפָנֶיfane
delante de
Literalmente «a la cara de»: a la vista de alguien, o por motivo de algo.
Dónde más aparece «fane»- a Sehónסִיחֹןsijon
Sehón
Sehón: rey de los amorreos que reinaba en Hesbón. El nombre significa «tempestuoso».
Dónde más aparece «sijon»- y su tierraאַרְצarts
país
Una nación o comarca, sobre todo la de Israel.
Dónde más aparece «arts»- a tomar posesiónרָשׁrash
poseer
Ocupar una tierra y hacerla propia.
Dónde más aparece «rash»
El contexto
30Pero Sehón, rey de Hesbón, no quiso dejarnos pasar por él, porque YHWH tu Elohim había endurecido su espíritu y había hecho firme su corazón, para entregarlo en tu mano, como en este día.
31 · Este versículo (arriba)
32Sehón salió a nuestro encuentro él y todo su pueblo, a la guerra en Jahaza.