Estudiarlo en la app«hasta que YHWH dé reposo a sus hermanos como a ustedes, y también ellos tomen posesión de la tierra que YHWH su Elohim les da al otro lado del Jordán. Y volverán cada uno a su posesión que les he dado».»
hasta queעַד אֲשֶׁרYHWHיְהוָהdé reposoיָנִיחַa sus hermanosלַאֲחֵיכֶםcomo a ustedes,כָּכֶםy tambiénגַםellosהֵםtomen posesiónוְיָרְשׁוּde la tierraאֶת הָאָרֶץqueאֲשֶׁרYHWHיְהוָהsu Elohimאֱלֹהֵיכֶםles daנֹתֵן לָהֶםal otro ladoבְּעֵבֶרdel Jordán.הַיַּרְדֵּןY volveránוְשַׁבְתֶּםcada unoאִישׁa su posesiónלִירֻשָּׁתוֹqueאֲשֶׁרles he dado».נָתַתִּי לָכֶם
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»dar reposo
Dar descanso, como YHWH a su pueblo.
Dónde más aparece «yaniaj»compatriota
Alguien del mismo pueblo, o un amigo.
Dónde más aparece «aje»poseer
Ocupar una tierra y hacerla propia.
Dónde más aparece «yarshu»país
Una nación o comarca, sobre todo la de Israel.
Dónde más aparece «arets»Elohim
El único Dios verdadero, el Creador; la palabra es plural pero habla de uno.
Dónde más aparece «elohe»dar
Entregar algo a alguien: un regalo, un pago, un encargo o una tierra.
Dónde más aparece «noten»más allá
Pasando el río, sobre todo el Jordán.
Dónde más aparece «ever»Jordán
Ver en el mapaDónde más aparece «yarden»volver
Regresar a un lugar.
Dónde más aparece «shavtem»cada uno
Literalmente «un hombre»: cualquier persona; con «no», ni una sola.
Dónde más aparece «ish»posesión
Posesión: tierra que se ocupa y pasa a ser propia; también la que se recibe de los padres.
Dónde más aparece «yrushat»Jordán
Hoy: río Jordán: Israel, Cisjordania, Jordania, mar Muerto
Río principal de Israel; baja del monte Hermón al norte, pasa por el mar de Galilea y desemboca en el mar Muerto.
Israel lo cruzó en seco para entrar en la tierra prometida (Jos 3:17). Naamán se sanó en él (2 R 5:14), y Jesús fue sumergido en él (Mt 3:13).
19Solo sus mujeres, sus pequeños y su ganado —sé que tienen mucho ganado— habitarán en sus ciudades que les he dado,
20 · Este versículo (arriba)
21En aquel tiempo mandé a Josué, diciendo: «Tus ojos son los que han visto todo lo que YHWH su Elohim ha hecho a estos dos reyes; así hará YHWH a todos los reinos adonde tú cruzas.
