Deuteronomio 3:26

Con el hebreo debajo

Deuteronomio 3:26, palabra por palabra

Pero YHWHיְהוָהyehva

YHWH (el nombre propio de Dios)

Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.

Dónde más aparece «yehva»

se enfurecióיִּתְעַבֵּרyitaber

desbordarse

Llenarse de una ira que se desborda, como un río que sale de su cauce.

Dónde más aparece «yitaber»

me escuchóשָׁמַעshama

escuchar

Poner atención a lo que se dice, o atender un ruego.

Dónde más aparece «shama»

me dijoיֹּאמֶרyomer

decir

Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.

Dónde más aparece «yomer»

«Bastaרַבrav

basta

Palabra para detener algo que ya es demasiado: ya es suficiente.

Dónde más aparece «rav»

vuelvasתּוֹסֶףtosef

volver a hacer

Hacer otra vez lo que ya se había hecho.

Dónde más aparece «tosef»

a hablarmeדַּבֵּרdaber

hablar

Hablar, decir algo; sobre todo Dios a su pueblo.

Dónde más aparece «daber»

de este asuntoדָּבָרdavar

cosa

Un asunto, una cosa; con «no», nada.

Dónde más aparece «davar»

El contexto