Estudiarlo en la app«El día que estuviste delante de YHWH tu Elohim en Horeb, cuando YHWH me dijo: «Reúneme al pueblo, y les haré oír mis palabras, las que aprenderán para temerme todos los días que vivan sobre el suelo, y enseñarán a sus hijos».»
El díaיוֹםqueאֲשֶׁרestuvisteעָמַדְתָּdelante deלִפְנֵיYHWHיְהוָהtu Elohimאֱלֹהֶיךָen Horeb,בְּחֹרֵבcuandoבֶּYHWHיְהוָהme dijo:אֱמֹר אֵלַי«Reúnemeהַקְהֶל לִיal pueblo,אֶת הָעָםy les haré oírוְאַשְׁמִעֵםmis palabras,אֶת דְּבָרָיlas queאֲשֶׁרaprenderánיִלְמְדוּןpara temermeלְיִרְאָה אֹתִיtodosכָּלlos díasהַיָּמִיםqueאֲשֶׁרvivanהֵם חַיִּיםsobreעַלel suelo,הָאֲדָמָהy enseñaránיְלַמֵּדוּןa sus hijos».וְאֶת בְּנֵיהֶם
día
El día, las horas de luz, o un día entero.
Dónde más aparece «yom»estar de pie
Estar en pie, firme en un lugar, o levantarse para actuar.
Dónde más aparece «amadta»delante de
Literalmente «a la cara de»: a la vista de alguien, o por motivo de algo.
Dónde más aparece «fene»YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»Elohim
El único Dios verdadero, el Creador; la palabra es plural pero habla de uno.
Dónde más aparece «elohe»Horeb
Ver en el mapaDónde más aparece «jorev»decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «emor»reunir, congregar
Reunir a la gente, convocarla; reunirse.
Dónde más aparece «hakhel»gente
La gente reunida en un lugar, la multitud o la tropa que sale a la guerra.
Dónde más aparece «am»dar a conocer
Literalmente «hacer oír»: dar a conocer a todos.
Dónde más aparece «ashmie»palabra
Lo que alguien dice o anuncia, sobre todo lo que YHWH dice.
Dónde más aparece «devara»aprender
Recibir una enseñanza hasta saberla o dominarla.
Dónde más aparece «yilmdu»reverenciar
Respetar a Dios con reverencia, u honrar a los padres.
Dónde más aparece «yira»vivo
Que tiene vida y no está muerto.
Dónde más aparece «jayim»tierra
Un territorio con sus habitantes, o la superficie entera del mundo.
Dónde más aparece «adama»hijo
El varón nacido de un padre y una madre; en plural, también hijos e hijas.
Dónde más aparece «bene»Horeb ?
Hoy: monte discutido; tradicional: Jebel Musa, Sinaí, Egipto
Monte de Dios en el desierto; otro nombre del Sinaí o un monte cercano, y no se sabe con seguridad dónde estaba.
Allí Dios habló a Moisés desde la zarza que ardía sin consumirse (Éx 3:1-2). Elías llegó allí huyendo de Jezabel (1 R 19:8).
9Solo guárdate, y guarda mucho tu alma, no sea que olvides las cosas que vieron tus ojos, y no sea que se aparten de tu corazón todos los días de tu vida. Las darás a conocer a tus hijos y a los hijos de tus hijos.
10 · Este versículo (arriba)
11Se acercaron y se pusieron al pie del monte, y el monte ardía en fuego hasta el corazón del cielo: oscuridad, nube y densa nube.
