Crece ConmigoBiblia
Crece Conmigo

Deuteronomio 4:11

«Se acercaron y se pusieron al pie del monte, y el monte ardía en fuego hasta el corazón del cielo: oscuridad, nube y densa nube.»

Deuteronomio 4:11 · traducción directa del hebreo
Estudiarlo en la app

Con el hebreo debajo

11

Alusión · Hebreos 12:18

Ir a Hebreos 12:18

Ambos textos describen el monte que ardía en fuego, con oscuridad y tinieblas.

Comparten palabras poco frecuentes en el original, sin que haya cita.

  • אֵשׁeshH784πυρὶpyríG4442«fuego»
  • בֹּעֵרboerH1197κεκαυμένῳkekauménoG2545«arder; pastar»
  • חֹשֶׁךְjoshejH2822γνόφῳgnófoG1105«oscuridad, tinieblas»

Deuteronomio 4:11, palabra por palabra

Se acercaronתִּקְרְבוּtikrvu

acercarse

Venir cerca de alguien o de algo.

Dónde más aparece «tikrvu»
y se pusieronתַּעַמְדוּtaamdu

estar de pie

Estar en pie, firme en un lugar, o levantarse para actuar.

Dónde más aparece «taamdu»
del monteהָרhar

monte

Una elevación grande de tierra, como el Sinaí o Sion.

Dónde más aparece «har»
ardíaבֹּעֵרboer

arder

Estar encendido el fuego, o hacer que algo se consuma en llamas.

Dónde más aparece «boer»
en fuegoאֵשׁesh

fuego

El fuego que quema o cocina.

Dónde más aparece «esh»
el corazónלֵבlev

corazón

Lo más profundo de una persona: donde piensa, siente y decide.

Dónde más aparece «lev»
del cieloשָּׁמַיִםshamayim

cielo

El espacio alto que se ve sobre la tierra, donde están las aves, las nubes, el sol y las estrellas.

Dónde más aparece «shamayim»
oscuridadחֹשֶׁךְjoshej

oscuridad

La falta de luz, la noche.

Dónde más aparece «joshej»
nubeעָנָןanan

nube de presencia

La nube de la presencia de YHWH.

Dónde más aparece «anan»
y densa nubeעֲרָפֶלarafel

nube densa y oscura

Nube densa y oscura.

Dónde más aparece «arafel»

El contexto

10El día que estuviste delante de YHWH tu Elohim en Horeb, cuando YHWH me dijo: «Reúneme al pueblo, y les haré oír mis palabras, las que aprenderán para temerme todos los días que vivan sobre el suelo, y enseñarán a sus hijos».

11 · Este versículo (arriba)

12YHWH les habló de en medio del fuego. Ustedes oían el sonido de las palabras, pero no veían figura alguna; solo una voz.

Leer Deuteronomio 4 completo

Cómo usarla