12
YHWHיְהוָהles hablóוַיְדַבֵּר אֲלֵיכֶםde en medioמִתּוֹךְdel fuego.הָאֵשׁUstedesאַתֶּםoíanשֹׁמְעִיםel sonidoקוֹלde las palabras,דְּבָרִיםpero no veíanאֵינְכֶם רֹאִיםfigura alguna;וּתְמוּנָהsoloזוּלָתִיuna voz.קוֹל
Deuteronomio 4:12
Estudiarlo en la app«YHWH les habló de en medio del fuego. Ustedes oían el sonido de las palabras, pero no veían figura alguna; solo una voz.»
Desde el fuego se oía una voz, y Dios les anunció su pacto: las diez palabrasLa Palabra de Dios
Con el hebreo debajo
Deuteronomio 4:12, palabra por palabra
- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- les hablóיְדַבֵּרyedaber
hablar
Hablar, decir algo; sobre todo Dios a su pueblo.
Dónde más aparece «yedaber»- de en medioתּוֹךְtoj
medio
El punto central de algo, o la compañía de varios: en medio de ellos.
Dónde más aparece «toj»- del fuegoאֵשׁesh
fuego
El fuego que quema o cocina.
Dónde más aparece «esh»- oíanשֹׁמְעִיםshomim
oír
Oír un sonido, o enterarse de algo.
Dónde más aparece «shomim»- el sonidoקוֹלkol
voz
Lo que se oye cuando alguien habla o canta; también la voz de Dios.
Dónde más aparece «kol»- de las palabrasדְּבָרִיםdevarim
palabra
Lo que alguien dice o anuncia, sobre todo lo que YHWH dice.
Dónde más aparece «devarim»- pero no veíanרֹאִיםroim
ver
Ver con los ojos.
Dónde más aparece «roim»- figura algunaתְמוּנָהtemuna
figura, forma
Figura, forma visible de algo.
Dónde más aparece «temuna»- soloזוּלָתִיzulati
excepto, fuera de
Excepto, fuera de.
Dónde más aparece «zulati»
El contexto
11Se acercaron y se pusieron al pie del monte, y el monte ardía en fuego hasta el corazón del cielo: oscuridad, nube y densa nube.
12 · Este versículo (arriba)
13Él les anunció su pacto, que les mandó poner en práctica: las diez palabras, y las escribió en dos tablas de piedra.