13
Él les anuncióוַיַּגֵּד לָכֶםsu pacto,אֶת בְּרִיתוֹqueאֲשֶׁרles mandóצִוָּה אֶתְכֶםponer en práctica:לַעֲשׂוֹתlas diezעֲשֶׂרֶתpalabras,הַדְּבָרִיםy las escribióוַיִּכְתְּבֵםenעַלdosשְׁנֵיtablasלֻחוֹתde piedra.אֲבָנִים
Deuteronomio 4:13
Estudiarlo en la app«Él les anunció su pacto, que les mandó poner en práctica: las diez palabras, y las escribió en dos tablas de piedra.»
Desde el fuego se oía una voz, y Dios les anunció su pacto: las diez palabrasLa Palabra de Dios
Con el hebreo debajo
Deuteronomio 4:13, palabra por palabra
- Él les anuncióיַּגֵּדyaged
anunciar
Anunciar lo que Dios hace o hará.
Dónde más aparece «yaged»- su pactoבְּרִיתberit
pacto de Dios
El compromiso que Dios toma con su pueblo, con promesas y mandatos.
Dónde más aparece «berit»- les mandóצִוָּהtsiva
mandar
Dar una orden: «como YHWH había mandado».
Dónde más aparece «tsiva»- poner en prácticaעֲשׂוֹתasot
cumplir
Cumplir lo que se manda.
Dónde más aparece «asot»- las diezעֲשֶׂרֶתaseret
diez
Diez.
Dónde más aparece «aseret»- palabrasדְּבָרִיםdevarim
palabra
Lo que alguien dice o anuncia, sobre todo lo que YHWH dice.
Dónde más aparece «devarim»- y las escribióיִּכְתְּבֵyijtve
escribir
Poner palabras por escrito, en un libro o una tabla, para que queden.
Dónde más aparece «yijtve»- dosשְׁנֵיshene
dos
Una pareja, una cantidad de dos.
Dónde más aparece «shene»- tablasלֻחוֹתlujot
tabla
Tabla, lámina de piedra o de madera sobre la que se escribe.
Dónde más aparece «lujot»- de piedraאֲבָנִיםavanim
piedra
Trozo de roca, grande o pequeño, que se usa para construir, marcar o lanzar.
Dónde más aparece «avanim»
Nota de traducción
«Las diez palabras» son los Diez Mandamientos (Éxodo 20:1-17; Deuteronomio 5:6-21).
El contexto
12YHWH les habló de en medio del fuego. Ustedes oían el sonido de las palabras, pero no veían figura alguna; solo una voz.
13 · Este versículo (arriba)
14A mí me mandó YHWH en aquel tiempo que les enseñara estatutos y normas, para que los pongan en práctica en la tierra adonde ustedes cruzan para tomar posesión de ella.