Estudiarlo en la app«Guárdense, no sea que olviden el pacto de YHWH su Elohim, que hizo con ustedes, y se hagan imagen tallada, figura de cualquier cosa, contra lo que YHWH tu Elohim te mandó.»
Guárdense,הִשָּׁמְרוּ לָכֶםno sea queפֶּןolvidenתִּשְׁכְּחוּel pactoאֶת בְּרִיתde YHWHיְהוָהsu Elohim,אֱלֹהֵיכֶםqueאֲשֶׁרhizoכָּרַתcon ustedes,עִמָּכֶםy se haganוַעֲשִׂיתֶם לָכֶםimagen tallada,פֶּסֶלfiguraתְּמוּנַתde cualquier cosa,כֹּלcontralo queאֲשֶׁרYHWHיְהוָהtu Elohimאֱלֹהֶיךָte mandó.צִוְּךָ
cuidarse
Cuidarse, estar atento al peligro.
Dónde más aparece «hishamru»olvidar
Olvidar.
Dónde más aparece «tishkju»pacto de Dios
El compromiso que Dios toma con su pueblo, con promesas y mandatos.
Dónde más aparece «berit»YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»Elohim
El único Dios verdadero, el Creador; la palabra es plural pero habla de uno.
Dónde más aparece «elohe»hacer pacto
Literalmente «cortar»: cerrar un pacto, partiendo animales.
Dónde más aparece «karat»crear
Fabricar o crear algo.
Dónde más aparece «asitem»imagen tallada
Imagen tallada: figura de un dios hecha de madera o piedra.
Dónde más aparece «pesel»figura, forma
Figura, forma visible de algo.
Dónde más aparece «temunat»mandar
Dar una orden: «como YHWH había mandado».
Dónde más aparece «tsiv»22Porque yo voy a morir en esta tierra; no cruzaré el Jordán. Pero ustedes cruzarán y tomarán posesión de esta buena tierra.
23 · Este versículo (arriba)
24Porque YHWH tu Elohim es fuego consumidor, un El celoso.
