Crece ConmigoBiblia
Crece Conmigo

Deuteronomio 4:24

«Porque YHWH tu Elohim es fuego consumidor, un El celoso.»

Deuteronomio 4:24 · traducción directa del hebreo
Estudiarlo en la app

Con el hebreo debajo

24

Cita · Hebreos 12:29

Ir a Hebreos 12:29

Hebreos repite sin fórmula Deuteronomio 4:24 con «nuestro Dios»; el hebreo dice «YHWH tu Elohim».

Ver los textos originales

Griego del Nuevo Testamento: καὶ γὰρ ὁ θεὸς ἡμῶν πῦρ καταναλίσκον

Hebreo (texto masorético): כִּי יְהוָה אֱלֹהֶיךָ אֵשׁ אֹכְלָה הוּא אֵל קַנָּא

Septuaginta (Deuteronomio 4:24 en la numeración de la Septuaginta): ὅτι κύριος ὁ θεός σου πῦρ καταναλίσκον ἐστίν, θεὸς ζηλωτής.

En el versículo de la Septuaginta que más se le parece, coinciden como mucho 2 palabras seguidas con el griego del NT. La transcripción tiene errores de lectura, así que una coincidencia puede no verse.

Septuaginta, texto de Swete, transcripción First1KGreek (con errores de lectura), CC BY-SA 4.0

Deuteronomio 4:24, palabra por palabra

YHWHיְהוָהyehva

YHWH (el nombre propio de Dios)

Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.

Dónde más aparece «yehva»
tu Elohimאֱלֹהֶיelohe

Elohim

El único Dios verdadero, el Creador; la palabra es plural pero habla de uno.

Dónde más aparece «elohe»
fuegoאֵשׁesh

fuego

El fuego que quema o cocina.

Dónde más aparece «esh»
consumidorאֹכְלָהojla

devorar

Literalmente «comer»: acabar con algo, como el fuego que lo quema todo.

Dónde más aparece «ojla»
un Elאֵלel

El: Dios; dios

«El»: palabra hebrea antigua para «Dios». Sola o con otro título es un nombre del Dios de Israel: El Elyon (Dios Altísimo), El Shaddai (Dios Todopoderoso). Los pueblos vecinos usaban la misma palabra para sus dioses; cuando es así, esta traducción pone «dios» en minúscula.

Dónde más aparece «el»
celosoקַנָּאkana

celoso

Celoso: que no admite rival. Solo se dice de Dios.

Dónde más aparece «kana»

Nota de traducción

Hebreos 12:29 cita estas palabras: «nuestro Dios es fuego consumidor».

Pasajes paralelos

Otros libros que cuentan lo mismo o citan estas palabras.

Cita · Hebreos 12:29

Hebreos repite sin fórmula Deuteronomio 4:24 con «nuestro Dios»; el hebreo dice «YHWH tu Elohim».

Ver uno al lado del otro

Deuteronomio 4:24

24Porque YHWH tu Elohim es fuego consumidor, un El celoso.

Hebreos 12:29

29porque nuestro Dios es fuego consumidor.

El contexto

23Guárdense, no sea que olviden el pacto de YHWH su Elohim, que hizo con ustedes, y se hagan imagen tallada, figura de cualquier cosa, contra lo que YHWH tu Elohim te mandó.

24 · Este versículo (arriba)

25Cuando engendres hijos e hijos de hijos, y hayan envejecido en la tierra, si se corrompen y hacen imagen tallada, figura de cualquier cosa, y hacen lo malo a los ojos de YHWH tu Elohim, provocándolo a ira,

Leer Deuteronomio 4 completo

Cómo usarla