7
Porqueכִּי¿quéמִיnaciónגוֹיgrandeגָּדוֹלhay queאֲשֶׁרtengaלוֹdiosesאֱלֹהִיםtan cercanosקְרֹבִיםa ellaאֵלָיוcomo YHWHכַּיהוָהnuestro Elohimאֱלֹהֵינוּen todoבְּכָּלcuanto lo invocamos?קָרְאֵנוּ אֵלָיו
Deuteronomio 4:7
Estudiarlo en la app«Porque ¿qué nación grande hay que tenga dioses tan cercanos a ella como YHWH nuestro Elohim en todo cuanto lo invocamos?»
Con el hebreo debajo
Deuteronomio 4:7, palabra por palabra
- naciónגוֹיgoy
nación
Un pueblo con su tierra; también Israel.
Dónde más aparece «goy»- grandeגָּדוֹלgadol
grande
De mucho tamaño, cantidad o importancia: un río, una ciudad, un rey.
Dónde más aparece «gadol»- diosesאֱלֹהִיםelohim
dioses
Los dioses de otros pueblos.
Dónde más aparece «elohim»- tan cercanosקְרֹבִיםkerovim
cercano
Que está a poca distancia, o que tiene acceso a YHWH.
Dónde más aparece «kerovim»- como YHWHיהוָהyhva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yhva»- cuanto lo invocamosקָרְאֵkare
clamar
Clamar a YHWH, invocar su nombre.
Dónde más aparece «kare»
Nota de traducción
El hebreo dice elohim con el adjetivo en plural; puede leerse «dioses tan cercanos» o «un Elohim tan cercano». El sentido es el mismo: ninguna nación tiene a su dios tan cerca como Israel tiene a YHWH.
El contexto
6Los guardarán y los pondrán en práctica, porque esa es su sabiduría y su entendimiento a los ojos de los pueblos, que oirán todos estos estatutos y dirán: «Solo un pueblo sabio y entendido es esta gran nación».
7 · Este versículo (arriba)
8¿Y qué nación grande hay que tenga estatutos y normas justos como toda esta instrucción que yo pongo hoy delante de ustedes?