8
¿Y quéוּמִיnaciónגּוֹיgrandeגָּדוֹלhay queאֲשֶׁרtengaלוֹestatutosחֻקִּיםy normasוּמִשְׁפָּטִיםjustosצַדִּיקִםcomo todaכְּכֹלesta instrucciónהַתּוֹרָה הַזֹּאתqueאֲשֶׁרyoאָנֹכִיpongoנֹתֵןhoyהַיּוֹםdelante de ustedes?לִפְנֵיכֶם
Deuteronomio 4:8
Estudiarlo en la app«¿Y qué nación grande hay que tenga estatutos y normas justos como toda esta instrucción que yo pongo hoy delante de ustedes?»
Con el hebreo debajo
Deuteronomio 4:8, palabra por palabra
- naciónגּוֹיgoy
nación
Un pueblo con su tierra; también Israel.
Dónde más aparece «goy»- grandeגָּדוֹלgadol
grande
De mucho tamaño, cantidad o importancia: un río, una ciudad, un rey.
Dónde más aparece «gadol»- estatutosחֻקִּיםjukim
estatuto
Una norma que Dios o un rey fija y que hay que cumplir.
Dónde más aparece «jukim»- y normasמִשְׁפָּטִיםmishpatim
norma
Cada una de las reglas que la ley da para casos concretos de la vida.
Dónde más aparece «mishpatim»- justosצַדִּיקִםtsadikim
justo
Alguien que vive con rectitud; también YHWH.
Dónde más aparece «tsadikim»- esta instrucciónתּוֹרָהtora
enseñanza de YHWH
Lo que YHWH enseña a su pueblo para que viva.
Dónde más aparece «tora»- pongoנֹתֵןnoten
poner
Poner algo en un lugar.
Dónde más aparece «noten»- hoyיּוֹםyom
hoy
Este mismo día en que se habla, el momento presente.
Dónde más aparece «yom»- delante de ustedesפְנֵיfene
delante de
Literalmente «a la cara de»: a la vista de alguien, o por motivo de algo.
Dónde más aparece «fene»
El contexto
7Porque ¿qué nación grande hay que tenga dioses tan cercanos a ella como YHWH nuestro Elohim en todo cuanto lo invocamos?
8 · Este versículo (arriba)
9Solo guárdate, y guarda mucho tu alma, no sea que olvides las cosas que vieron tus ojos, y no sea que se aparten de tu corazón todos los días de tu vida. Las darás a conocer a tus hijos y a los hijos de tus hijos.