Crece ConmigoBiblia
Crece Conmigo

Deuteronomio 4:2

«No añadirán a la palabra que yo les mando, ni quitarán de ella, para guardar los mandamientos de YHWH su Elohim que yo les mando.»

Deuteronomio 4:2 · traducción directa del hebreo
Estudiarlo en la app

Con el hebreo debajo

2

Alusión · Apocalipsis 22:18-19

Ir a Apocalipsis 22:18-19

Ambos textos prohíben añadir o quitar a las palabras: Deuteronomio 4:2, a las del mandamiento; Apocalipsis 22:18-19, a las de este libro.

Comparten palabras poco frecuentes en el original, sin que haya cita.

  • תִגְרְעוּtigruH1639ἀφέλῃaféleG851«quitar, disminuir»
  • דָּבָרdavarH1697λόγουςlógusG3056«palabra, asunto, cosa»

Deuteronomio 4:2, palabra por palabra

añadiránתֹסִפוּtosifu

añadir

Poner más sobre lo que ya hay, hacerlo crecer.

Dónde más aparece «tosifu»
a la palabraדָּבָרdavar

palabra

Lo que alguien dice o anuncia, sobre todo lo que YHWH dice.

Dónde más aparece «davar»
les mandoמְצַוֶּהmetsave

mandar

Dar una orden: «como YHWH había mandado».

Dónde más aparece «metsave»
quitaránתִגְרְעוּtigru

quitar

Restarle algo a una cantidad o a una ley.

Dónde más aparece «tigru»
para guardarשְׁמֹרshemor

cumplir

Cumplir el pacto o los mandamientos.

Dónde más aparece «shemor»
los mandamientosמִצְוֺתmitsvot

mandamiento

Una orden de Dios que se debe guardar.

Dónde más aparece «mitsvot»
de YHWHיְהוָהyehva

YHWH (el nombre propio de Dios)

Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.

Dónde más aparece «yehva»
su Elohimאֱלֹהֵיelohe

Elohim

El único Dios verdadero, el Creador; la palabra es plural pero habla de uno.

Dónde más aparece «elohe»

Nota de traducción

La misma advertencia está en Deuteronomio 12:32 y en Apocalipsis 22:18-19.

El contexto

1Ahora, Israel, escucha los estatutos y las normas que yo les enseño a poner en práctica, para que vivan, entren y tomen posesión de la tierra que YHWH, Elohim de sus padres, les da.

2 · Este versículo (arriba)

3Sus ojos son los que vieron lo que hizo YHWH en Baal-peor: a todo hombre que fue tras Baal-peor, YHWH tu Elohim lo destruyó de en medio de ti.

Leer Deuteronomio 4 completo

Cómo usarla